the eleventh hour

這句成語出自聖經的《馬太福音》。在古時候，猶太人將白晝分為12個小時。有個闊人想僱幾個人到他的園子裏去幹活，他從早上五點就開始僱人，僱到最後一個人時已經是夜裏很晚了。幹完活後付工錢，結果大早上來的和夜裏來的都一視同仁地得到了一枚銀幣，弄的一大早就開始幹活的人極為不滿，早知如此，還不如夜裏十一點鐘來呢，因為只要不超過十二點，都能得到同樣的報酬。很像中國的一句諺語：來的早不如來的巧。

1 She was asked，at the eleventh hour，to step in and direct the play。

在最後時刻，她被請來導演這齣戲。

2 War, which had seemed almost certain, was averted at the eleventh hour.

眼看着就要爆發的戰爭在最後一刻得以避免了。

3 The fire engine came to the fire spot at the eleventh hour before it began to spread.

在火勢還未蔓延之前救火車及時趕到了火場。

1 the eleventh hour在最後時刻

2 at the eleventh hour最後一刻；在最後時刻；關鍵時刻；在最後一刻

3 Live at the Eleventh Hour在最後時刻居住

4 come at the eleventh hour姍姍來遲