take

（英）/teɪk/，（美）/teɪk/ ^[1]  。

1. take是英語中含義最多、搭配能力最強的動詞之一，基本意思是“拿，取，帶，抓”，指用手取物、接受東西、把人或物移到某處。可根據上下文靈活譯為“吃，喝，服（藥），容納”“接，接受，提，買”“以為，把…看作…”“花費”“記錄，量取”“拍攝”“承擔，容忍”“乘坐，搭乘，租用”“取得，獲得，得到”“採取，選”“攻下，佔領，奪走，贏得”“上鈎”“發生效用”等。

2. take既可用作不及物動詞（vi.），也可用作及物動詞（vt.）。用作及物動詞時，可接名詞或代詞作賓語，也可接雙賓語；作“帶給”時，其間接賓語可轉化為介詞to的賓語。用作不及物動詞時，主動形式可表示被動意義。

3. take與某些名詞連用，表示做某一動作，相當於have。

4. take還可接以“to be/as/for n./adj. ”充當補足語的複合賓語。

5. take有時可作“易於”解，可接動名詞短語作賓語。

6. 帶有take的常用動詞短語

take after的意思是“像，與…相似”；

take back的意思是“收回，撤回”；

take down的意思是“寫下，記錄下”；

take in的意思是“接納，吸入，收容”“欺騙”；

take off的意思是“脱下（衣帽等），除去，拿開”；

take on的意思是“呈現（面貌），具有（特徵）”；

take out的意思是“發泄”；

take over的意思是“接管，接任，繼承”；

take to的意思是“開始（從事於），養成（某種習慣），沉湎於”；

take up的意思是“開始做或學，對…有興趣”；

take up with的意思是“與…來往，與…結交”。

1. take用作名詞的意思是“捕獲量，收入額”，指捕魚、鳥獸等的數量，也可指交易的金額、贓款、所得金額等，通常用作單數形式。

2. take也可作“鏡頭”解，指已拍攝或未拍攝的連續的電影或電視鏡頭。

3. take還可作“奏效，反應；成功”解。

4. take在俚語中也可作“嘗試，努力”解。

take off 起飛 ; 脱下 ; 拿走 ; 脱掉

take care 小心 ; 當心 ; 注意

take on 呈現 ; 承擔 ; 具有 ; 接受

take over 接管 ; 借用 ; 接受 ; 接辦

take up 佔去 ; 開始從事 ; 佔據 ; 拿起

take charge 開始管理 ; 掌管 ; 管理 ; 接管

take for 誤認為 ; 認為 ; 當作 ; 誤以為

long take 長鏡頭

take after 與相像 ; 仿效 ; 相像 ; 像 ^[1] 

take away 拿走；奪走；從…中減去；從…中扣除；帶走，抓走（送去監獄、醫院等）