swear to

貝薩流士家的下任家主，在15歲成年儀式上被父親打入阿嵬茨，與艾莉絲（染血黑兔）定下契約，逃出了阿嵬茨。

日文名：オズ・ベザリウス

英文名：Oz·Vessalius

CV： 皆川純子

年齡：身體是15歲時的。但，由於在成人儀式上被流放入阿嵬茨這個錯亂的空間，逃出後發現已過了十年，故也説是25歲。

時計の針がうるさいだ

時鐘的指針發出吵死人的聲音

歪みだす 午前0時に

扭曲的 指向午夜零時

鏡の奧に潛む暗の足音が

鏡子深處潛藏着的黑暗的腳步聲

聞こえそうな気がして

好像，感覺能聽到了

消滅したはず

本應該被抹消了的

孤獨の破片

孤獨的碎片

いつの間にか目の前をふさぎ

不知何時將眼前擋住

あざ笑うっているのさ

大肆嘲笑着

失うものなんて何も無いと思ってた

本以為已經沒有什麼可失去的東西

孤獨にも慣れたつもりで

孤獨什麼的，也已準備去習慣

キミがオレの事 必要とするのならば

但如果你需要我的話

君の事 決して獨りにしない

我絕不會 讓你一個人的

I swear to you.

我向你發誓

Forever close to you.

永遠在你身邊

空ろな日々

空虛的每日

イビツな笑顏

扭曲的笑臉

涙さえ 流せずにいた

連淚水都無法流出

（空虛的過着日子，露出扭曲的笑顏，甚至連流淚也做不到）

そんなオレにキミはつぶやく

你對這樣的我輕輕的説

「泣くことは、恥ずかしいことじゃない。」

「哭泣，並不是什麼羞恥的事啊」

自分のことを粗末にして

何を守ってたつもり?

絲毫不珍惜自己的我能保護得了什麼呢？

オレは迷いの森のピエロ

我還真是迷失之森的小丑

「信じるものなんて何処にも無い。」と言っては

キミのこと 傷つけてたね

「可以相信的東西哪裏都不存在」這樣説着的我 傷害到你了吧

変わらないものが在ること 教えてくれた

是你教會我 永遠不變的東西是存在的

キミの事 守り続けてゆくんだ

我會永遠守護你的

目をそらして 耳塞いで

轉移視線 遮住雙耳

夢の中を走ってた

在夢中急速奔跑着

オレが此処に生きる理由が欲しくて

我想要得到能在此處生存下去的理由啊

『愛されたい』なんて願いさえ気づかないで

連『想被愛』這樣的願望都察覺不到

孤獨にも慣れたつもりで

孤獨什麼的，也已準備去習慣

キミがオレの事 必要とするのならば

但如果你需要我的話

キミの事 守り続けてゆくんだ

我會永遠保護你的

I swear to you.

我向你發誓

Forever close to you.

永遠在你左右

※注意：譯者表示本譯者非專業，無法保證有百分之百的正確率，但譯者已對上一個版本的翻譯做了力所能及的更正，儘量將其中的莫名其妙的地方改掉了（也許更改過的部分中有譯者自己的理解錯誤），若各位找到了譯者翻譯錯誤的部分，請務必進行修改。

----------------------------------

那麼接下來是羅馬音和日文的對照

----------------------------------

時計の針がうるさいんだ

tokei no hari ga urusainda

歪みだす 午前0時に

yugamidasu gozen n jini

鏡の奧に潛む暗の

kagami no oku ni hisomu an no

足音が聞こえそうな気がして

ashioto ga kikoe souna kigashite

消滅したはず 孤獨の破片

syoumetsu shita hazu kodoku no hahen

いつの間にか目の前をふさぎ

itsu no aidani ka meno mae wo husagi

嘲笑っているのさ

aza waratteiru no sa

失うものなんて何も無いと思ってた

ushinau mono nante nanimo muito omotteta

孤獨にも慣れたつもりで

kodoku nimo nareta tsumoride

キミがオレの事 必要とするのならば

kimiga oreno koto hitsuyou to suru no naraba

君の事 決して獨りにしない

kimi no koto keshite hitori ni shinai

I swear to you.

Forever close to you.

空ろな日々 イビツな笑顏

utsurona hibi ibitsu na egao

涙さえ 流せずにいた

namidasae nagase zuni ita

そんなオレにキミはつぶやく

sonna ore ni kimi watsubuyaku

「泣くことは、恥ずかしいことじゃない。」

nakukorowa chizukashii kotojyanai

自分のことを粗末にして

jibono koto wo somatsu nishite

何を守ってたつもり?オレは迷いの森のピエロ

nani wo mamotte tatsumori orewa mayoi no muri no piero

「信じるものなんて何処にも無い。」と言っては

shinjiru mono nante doko mimo mui toittewa

キミのこと 傷つけてたね

kiminokotu kidutsuke tetane

変わらないものが在ること 教えてくれた

kawaranaimono ga arukoto oshietekureta

キミの事 守り続けてゆくんだ

kiminokoto mamori tsuduke teyukunda

目をそらして耳塞いで

me wo sorashite mimi husa i de

夢の中を走ってた

yome nonaka wo hashi tteta

おれが此処に生きる理由が欲しくて

ore ga koko ni ikiru riyuu ga hoshikute

愛されたいなんて願いさえ気づかないで

aisare tai nante negai sae kidu kanaide

孤獨にも慣れたつもりで

kodoku nimo nareta tsumoride

キミがオレの事 必要とするのならば

kimi ga ore nokoto hitsuyou toduru nonaraba

キミの事 守り続けてゆくんだ

kimi nokoto mamori tsuduke teyukunda

I swear to you.

Forever close to you.

-----------------------------------------

【lrc歌詞：】複製到txt裏，然後把擴展名改成lrc即可。即“Swear to.lrc”

[0:01.00]皆川純子-Swear to

專輯:《潘多拉之心》奧茲角色曲

製作者:happysr006

[00:09.00]tokei no hari ga urusainda

[00:25.25]yugamidasu gozen n jini

[00:33.01]kagami no oku ni hisomu an no

[00:38.00]ashioto ga kikoe souna kigashite

[00:44.20]syoumetsu shita hazu kodoku no hahen

[00:49.50]itsu no aidani ka meno mae wo husagi

[00:54.10]aza waratteiru no sa

[00:57.05]ushinau mono nante nanimo muito omotteta

[01:05.00]kodoku nimo nareta tsumoride

[01:07.23]kimiga oreno koto hitsuyou to suru no naraba

[01:08.55]kimi no koto keshite hitori ni shinai

[01:24.56][03:52.57]I swear to you.

[01:31.09][03:59.16]Forever close to you.

[01:49.02]utsurona hibi ibitsu na egao

[01:55.50]namidasae nagase zuni ita

[02:01.30]sonna ore ni kimi watsubuyaku

[02:08.01]nakukorowa chizukashii kotojyanai

[02:14.00]jibono koto wo somatsu nishite

[02:20.10]nani wo mamotte tatsumori orewa mayoi no piero

[02:26.20]shinjiru mono nante doko mimo mui toittewa

[02:35.36]kiminokotu kidutsuke tetane

[02:40.25]kawaranaimono ga arukoto oshietekureta

[02:47.28]kiminokoto mamori tsuduke teyukunda

[03:06.00]me wo sorashite mimi husa i de

[03:11.27]yome nonaka wo hashi tteta

[03:16.09]ore ga koko ni ikiru riyuu ga hoshikute

[03:22.24]aisare tai nante negai sae kidu kanaide

[03:33.31]kodoku nimo nareta tsumoride

[03:37.59][03:45.50]kimi ga ore nokoto hitsuyou toduru nonaraba