skylark

作詞 : Johnny Mercer

作曲 : Hoagy Carmichael

Skylark

雲雀，

Have you anything to say to me?

你有什麼話要對我説嗎

Won't you tell me where my love can be?

譬如我的愛在何方？

Is there a meadow in the mist

薄霧中似乎有片草地

Where someone's waiting to be kissed?

在那兒有一個人正在等待一個吻

Skylark

雲雀，

Have you seen a valley green with spring

你看過有一泓山泉的綠谷嗎

Where my heart can go a-journeying

在那兒我的心可以擁有一個長途旅行

Over the shadows and the rain

走過陰影和雨水

To a blossom covered lane?

來到一條被花朵覆蓋的小路

And in your lonely flight

還有啊雲雀，在你孤獨的飛行中

Haven't you heard the music of the night?

你曾聽過那晚的音樂嗎

Wonderful music, faint as a will of the wisp

美妙絕倫的音樂，隱約猶如一縷鬼火

Crazy as a loon, sad as a gypsy serenading the moon

瘋狂得猶如一個瘋子，悲傷得猶如一個吉普賽人對着月光唱着小夜曲

Oh, Skylark

雲雀啊，

I don't know if you can find these things

我不知道你能否與這些事物相遇

But my heart is riding on your wings

但我的心亦航行在你的翅膀之上

So if you see them anywhere

所以，你若在任何地方看到他們

Won't you lead me there?

你會帶我去那兒嗎 ^[1]