semiquaver

柯林斯英漢雙解大詞典

semiquaver /ˈsɛmɪˌkweɪvə/

1.N a note having the time value of one-sixteenth of a semibreve 十六分音符 (Usual US and Canadian name sixteenth note) [music] ^[1] 

A barely audible ff septuplet of semiquaver chords and two rabid glissandi are thrown in by the soloist, before piano and bass section end the movement in five different Gs.獨奏者敲出一個幾乎聽不清的使用最強音的十六分音符七連音和絃和兩個狂燥的滑音，然後，鋼琴和銅管部分在五個不同的G上結束了本樂章。

The piano puts a momentary end to its own fury with a barely feasible manoeuvre, both hands jumping up three or four octaves simultaneously and fortissimo in the time of a semiquaver.鋼琴以一種幾乎很難實行的行動終止了自己憤怒的演奏，兩隻手同時跳躍到三或四個八度以上並彈奏十六分音符的最強音。 ^[1]