semiosis

interpretative semiosis 符號闡釋

unlimited semiosis 無限衍義

Initial semiosis 一級符號化

Secondary semiosis 二級符號化

Unilateral semiosis 單向符號過程

translation is semiosis 符號闡釋過程

Translation as Semiosis 翻譯即符號闡釋 ^[1] 

Adopting a systemic functional view of semiosis, which states that meaning comes from choices from semiotic systems, we formulate the framework of how non-linguistic resources make meaning.本文在系統功能語法關於意義是符號系統中的選擇的理論基礎上，建立了非語言資源的表意系統。

Parametric semiology aims at transcending this traditional spontaneous semiosis and establishing a more complex and precise system of signification to order and frame a more available interaction.參數化符號學的意義在於超越 傳統建成環境自發形成的指意過程，建立起更加複雜和精確的指意系統，組織和架構更加豐富的交流互動。

Then we realize once again that we can only know what it is if we come to understand--in this case, probably, it's best to say a cultural system, understood as a semiosis, within which it appears.這樣我們就又明白了,只有在一個特定的文化系統中,我們才能認識一個符號。 ^[1]