pk

PK，乃是最流行的詞彙之一。例如：某位“超女粉絲”對某人的無知表示驚訝時説，“你真該被PK了！”根據她這句話的特定含義，應理解為“你真該被‘末位淘汰’了！”

一個是源於網絡遊戲。在二十世紀九十年代初流行的各類MUD（一種文字網絡遊戲）中，玩家的死亡被粗略的分為兩類：PlayerKill和Non-playerKill，即（被）玩家殺死和（被）非玩家殺死。在那個年代，遊戲程序的編寫者往往也參與遊戲，這兩個其實是典型計算機英語的詞語，也因此被帶到了遊戲中。由於它過於拗口，就用“PK”作為它的縮寫來表示。後來衍生出PKer（玩家殺手，表示專門獵殺玩家的玩家）、PK區（可以主動攻擊玩家的遊戲區域）等。許多MUD在站點介紹上會寫明不歡迎PK，有PK懲罰，或者有專門的PK區、PK獎勵，等等。 ^[1] 

再一個“淵源”是指足球裏的罰點球，也就是Penalty Kick的縮寫，引意為一對一單挑,只有一方能贏。還有一個説法是，PK其實是punch and kick的縮寫，源於TV game的格鬥遊戲，直譯為拳打腳踢，引申為格鬥和對戰。其實PK在廣大中國流行之前，在廣東已有廣泛使用了，只是意思不同。PK在廣東被用作罵人的話，諧音廣東話“仆街”。PK變成另一個意思後，PK在廣東便很少被使用了。PK這個詞雖跳脱出遊戲和體育的範疇不久，但很多的時尚事件讓PK的使用率火速上升，如火如荼的湖南衞視主辦的超級女聲，更是把PK這個詞彙推向千家萬户，《超級女聲終極PK》專輯熱賣就是明證。正確的中文説法，應該是終極比賽，或者決賽。《超級女聲》的節目中一個叫“PK”的環節使這個詞家喻户曉。“PK”就是兩名實力相當的歌唱選手進行比拼，最後只有一人勝出，另一人淘汰出局。例如對超級女聲的報道中，有這樣的文字：“隨着《超級女聲》比賽的日益白熱化，每次比賽中的PK環節都讓人看得心驚肉跳。”“能不能不PK成了觀眾中的一種聲音，且越來越響亮。

”