photograph

Loving can hurt ^[1] 

愛會讓人傷心

Loving can hurt sometimes

愛有時痛入人心

But it’s the only thing that I know

卻是我瞭解的唯一一件事

When it gets hard

當愛深陷困境

You know it can get hard sometimes

或許這一切終會步入艱辛

It is the only thing that makes us feel alive

但這依舊是我們僅有的生命之源

We keep this love in a photograph

我們把愛保存在照片裏

We made these memories for ourselves

存念僅屬於我們的回憶

Where our eyes are never closing

不捨收起目光含情脈脈

Our hearts were never broken

未曾體會心碎之痛滴落

And time‘s forever frozen still

那一刻在時光中駐留，畫面定格

So you can keep me

就這樣將我長存

Inside the pocket of your ripped jeans

把我放進你的破洞牛仔褲的褲袋

Holding me close until our eyes meet

緊緊相擁直至視線交匯的那一瞬

You won't ever be alone

不，你不會感到任何一刻孤獨的留存

Wait for me to come home

親愛的，安然等我回家

Loving can heal

情為良藥

Loving can mend your soul

治癒靈魂之傷

And it’s the only thing that I know

愛是我所知的一切

I swear it will get easier Remember that with every piece of ya (you)

若我僅需緬懷與你的點滴，我想我也能更安然地面對

And it’s the only thing we take with us when we die

唔……當我們最終化為塵土，這些點滴會是我們最好的陪伴

We keep this love in a photograph

我們把愛保存在照片裏

We made these memories for ourselves

珍藏這張回憶鑄成的相片

Where our eyes are never closing

在那片淨土，我們未曾合攏雙眸

Our hearts were never broken

未曾心碎

And time's forever frozen still

時光在此封存，穿過歷史長河成為永恆

So you can keep me inside the pocket of your ripped jeans

如此這般，將我長存

Holding me close until our eyes meet

四目交視也緊緊偎依

You won't ever be alone

孤獨將永不與你為伴

And if you hurt me

何妨傷我之情

that’s okay baby only words bleed

不過言辭痛入人心

Inside these pages you just hold me

在照片中，就這樣將你擁入我懷，單純止此

And I won't ever let you go

不顧時光奔流，吾愛不逝

Wait for me to come home

待我回家

Wait for me to come home

如同等待燕雀歸巢

Wait for me to come home

如同靜觀日落西山

Wait for me to come home

靜靜地等我回家

And you can ^[2]  fit me inside the necklace you got When you were sixteen

還記得十六歲那年你的項鍊嗎？我們如此般配

Next to your heartbeat where I should be

站在你左側聆聽心跳，就好像這是我命中註定

Keep it deep within your soul

愛深入靈魂

And if you hurt me

何妨傷我之情

But that’s okay baby only words bleed

寶貝，不過一字一句何必介意

Inside these pages you just hold me

像照片中那樣，你會一直那樣與我相擁

And I won't ever let you go

不顧時光奔流，我愛不逝

When I’m away

若我乘風歸去

I will remember how you kissed me under the lamppost back on 6th street

我會記得那夜第六大道的昏暗燈光下你在我唇上留下的氣息

Hearing you whisper through the phone

聽着你話筒傳來的輕嚀

Wait for me to come home

等我回家

《Photograph》的MV是在2015年5月9日發佈的。MV的內容是一個家庭錄像的剪輯，這些錄像片段是Ed Sheeran從他父親那裏拿到的，當時他父親拍攝這些錄像是為了刻錄DVD作為家庭的聖誕禮物。他原本的打算是將這些錄像片段放到正在製作的紀錄片中，但是通過收集，他認為這些片段也許可以用在拍攝MV上。Sheeran也承認他不能出席MV的拍攝，所以他選擇了視頻剪輯。Sheeran找來了之前製作他的其它MV的導演Editor Ellie來製作"Photograph" 的MV。而該MV的編輯則是曾與Sheeran的父親在倫敦市中心一起工作的Ellie Johnson，據Johnson説，他們花了一個週末的時間來收集要用到的錄像片段。

愛德華·克里斯多弗·希蘭（Edward Christopher Sheeran）藝名艾德·希蘭（Ed Sheeran），1991年2月17日出生於英國英格蘭西約克郡，是大西洋唱片（Atlantic Records）旗下的一位歌手同時也是一位創作人。

2011年6月，推出首支單曲《The A Team》榮獲英國單曲榜第三名，同時該單曲在第55屆格萊美頒獎典禮中被提名為年度最佳歌曲。2012年在第32屆全英音樂獎中榮獲英國最佳男藝人、英國最具突破藝人、英國最佳單曲和英國最佳專輯四項提名。

2014年第二張專輯專輯《X》在英國銷售達170萬張。2015年在全英音樂獎頒獎盛典榮獲“年度最佳男歌手”和“年度最佳專輯”兩項大獎。2016年2月，在第58屆格萊美音樂獎獲得年度單曲獎和最佳流行歌手獎。