over and over

一遍一遍

這是一首美國鄉村音樂，也是一首深受各族人民喜愛的猶太民歌。這首歌原是流傳於俄國和東歐的一首古老的猶太民謠Tumbalaika(咚巴萊卡)(類似猜謎歌)，上世紀60年代，希臘國寶級歌后Nana Mouskouri將這首歌改為英文版加以演繹，傳遍世界。

描述了猶太民族的過去與現在、辛酸悲哀。如果你看過《辛德勒的名單》那麼你對它的印象可能會更深。

I never dare to reach for the moon

I never thought I'd know heaven so soon

I couldn't hope to say how I feel

The joy in my heart no words can reveal

Over and over I whisper your name

Over and over I kiss you again

I see the light of love in your eyes

Love is forever, no more good-byes

Now just a memory the tears that I cried

Now just a memory the sighs that I sighed

Dreams that I cherished all have come true

All my tomorrows I give to you

Over and over I whisper your name

Over and over I kiss you again

I see the light of love in your eyes

Love is forever, no more good-byes

Life's summer leaves may turn to gold

The love that we share will never grow old

Here in your arms no words far away

Here in your arms forever I'll stay

Over and over I whisper your name

Over and over I kiss you again

I see the light of love in your eyes

Love is forever, no more good-byes

Over and over I whisper your name

Over and over I kiss you again

I see the light of love in your eyes

Love is forever, no more good-byes

La lalala lalala lalala

La lalala lalala lalala

Lalalala lilalala lalalala lalalala

La lalala lalala lalala

La lalala lalala lalala

Lalalali lilalala lalalala lalalala

我不敢誇口九天攬月

也不盼天國就在眼前

怎樣來表達我的情懷

心中的喜悦難以言傳

一遍又一遍我柔聲呼喚

一遍又一遍我親切思念

在你的眼中情深似海

真誠的愛情千年萬年

回憶起當時淚珠漣漣

回憶起當時聲聲長嘆

甜蜜的夢想終能如願

我的未來將為你奉獻

一遍又一遍我柔聲呼喚

一遍又一遍我親切思念

在你的眼中情深似海

真誠的愛情千年萬年

樹葉會隨着季節更換

你我的愛卻長青不變

任憑我遠在海角天涯

我的心永遠伴你身邊

一遍又一遍我柔聲呼喚

一遍又一遍我親切思念

在你的眼中情深似海

真誠的愛情千年萬年

在你的眼中情深似海

真誠的愛情千年萬年

^[1-8]