no love

簡單計劃（Simple Plan）是一支來自加拿大蒙特利爾的流行朋克樂團。樂隊歌曲核心部分的突出特點是低沉圓潤而抒情，2002年推出首張專輯一炮打響，僅僅一年，他們周遊了五大洲，演出300多場，被眾多媒體與樂迷譽為流行樂壇的新一代天王，被紐約時報喻為“朋克搖滾復興”。2011年樂隊積蓄三年能量推出的第四張兼具朋克與流行多重音樂元素的專輯《Get Your Hearts On》，讓他們不但成為加拿大電台票選的年度風雲人物，以及2012年法國NRJ電台音樂獎（被譽為法國“格萊美”）最佳年度組合，亦開啓了與專輯同名的世界巡演之旅。

Staring out at the world across the street.

在街的對面凝視世界

You hate the way your life turned out to be.

你厭倦了自己的生活現狀

He's pulling up the driveway and you don't make a sound.

他在車道停下，而你一言不發

Cause you always learned to hold the things you want to say.

因為你總是懂得保留你內心的話語

You're always gonna be afraid.

你總是會害怕

There's only hate.

只有憎恨

There's only tears.

只有眼淚

There's only pain.

只有痛苦

There is no love here.

沒有愛

So what will you do?

那麼你要怎麼做

There's only lies.

只有謊言

There's only fear.

只有恐懼

There's only pain.

只有痛苦

There is no love here.

沒有愛

Broken down like a mirror smashed to pieces.

像鏡子一樣支離破碎

You learned the hard way to shut your mouth and smile.

你艱難地學會閉嘴，微笑

If these walls could talk,they would have so much to say.

如果牆壁會説話，它們有千言萬語

Cause everytime you fight, the scars are gonna heal.

因為每次抗爭，傷疤都會痊癒

But they're never gonna go away.

但是它們卻從不會消失

There's only hate.

只有憎恨

There's only tears.

只有眼淚

There's only pain.

只有痛苦

There is no love here.

唯獨沒有愛

So what will you do?

那麼你要怎麼做

There's only lies.

只有謊言

There's only fear.

只有恐懼

There's only pain.

這裏只有痛苦

There is no love here.

唯獨沒有愛

So what will you do?

那麼你要怎麼做

You're falling.

你在墜落

You're screaming.

你在尖叫

You're stuck in the same old nightmare.

你陷入同樣的噩夢

He's lying.

他在説謊

You're crying.

你在哭泣

There's nothing left to salvage.

沒有任何值得挽救的事情

Kick the door cause this is over.

摔門離去，一切已結束

Get me out of here!

讓我離開這裏

Get me out of here!

讓我離開這裏

There's only hate.

只有憎恨

There's only tears.

只有眼淚

There's only pain.

只有痛苦

There is no love here.

唯獨沒有愛

So what will you do?

那麼你要怎麼做

There's only lies.

只有謊言

There's only fear.

只有恐懼

There's only pain.

這裏只有痛苦

There is no love here.

唯獨沒有愛 ^[1]