mistake

此曲為少女時代成員Yuri（權俞利）第一次嘗試作詞的作品，也是少女時代第一次嘗試正統R&B抒情曲 ^[2]  。歌曲籌備階段，少時成員Tiffany也填寫了題目為《我的愛》的關於幸福的歌詞內容，但歌曲最終採用了俞利所作的，帶着酸澀傷感的歌詞。

내 잘못이죠 - 少女時代

詞：유리（Yuri）

曲：Cheryl Yie

Whoa whoa yeah, whoo ooh【Jessica】

난 아직 제자리죠 여전히 그대 곁에서

我還是在原地 一如既往在你身邊

헤매이다 지쳐서

徘徊着倦了

오늘도 그댈 맴돌다 하루 또 하루 흘러 흘러서【Seohyun】

今天也徘徊在你身邊 一天一天流逝

여기까지 온거죠

到了這裏

알면서 아픈 내 맘 알면서도【Sooyoung】

明知道 明知道我悲痛的心

웃는 그대가 날 더 아프게 하죠【Yoona】

微笑的你更讓我心痛

나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠【All】

怪我沒能讓你更愛我

내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠

怪我愛得太深

내 마음만큼 나를 더【Sooyoung/All】

怪我沒能讓你

사랑하게 하지 못했었던거였죠【Sooyoung/All】내 잘못이죠【Yuri/All】

像我一樣愛得深

얼마나 더 많은 시간을 눈물을 흘려야하나요【Taeyeon】

還要以淚洗面多久

그 약속만을 믿으며 Ooh

相信那個約定

기다려달라던 거짓말 이제 속았던 내 욕심도【Sunny】

讓我等你的謊言 現在連我被騙的心

지쳐 버리고 만거죠

也厭煩了

알면서 아픈 내 맘 다 알면서【Hyoyeon】

明知道 明知道我悲痛的心

그렇게 모른 척 웃을 순 없잖아요【Tiffany】

還能裝作若無其事地笑嗎

나를 더 사랑하게 만들지 못한【All】내 잘못이죠【Jessica/All】

怪我沒能讓你更愛我

내가 더 사랑해서【All】만들어버린 내 잘못이죠【Jessica/All】

怪我愛得太深

내 마음만큼 나를 더【Tiffany/All】(나를 더)【Jessica】

怪我沒能讓你

사랑하게 하지 못했었던거였죠 내 잘못이죠【Tiffany/All】Whoa ooh oh oh【Tiffany】

像我一樣愛得深

가질 수 없는걸 알면서【Yuri】

明知道無法擁有

멋대로 커진 내 마음이【Jessica】

慾望肆無忌憚地膨脹

혼자서 기다리다가 혼자서 후회하다가【Taeyeon】

獨自等待 獨自後悔

사랑한 것도 잘못이네요

愛情也有錯

아픈 줄 알면서도 잊지를 못한 내 잘못이죠【All】

怪我明知道痛苦還忘不掉

(내가 참 바보 같죠)【Taeyeon】

我真的像傻瓜

다칠 껄 알면서도 비우지 못한【All】내 잘못이죠【Seohyun/All】

怪我明知道會受傷卻忘不掉

(내 잘못이죠)

怪我

모든 게 내 탓이래도【Hyoyeon/All】(모든 게 내 탓이래도)【Sunny】

一切都怪我 一切都怪我

그래도 괜찮아요 그대만 있다면【Hyoyeon/All】(Whoa whoa 있다면)【Sunny】언제까지나【Tiffany】

但是沒關係 只要有你

Ooh 이런 날 용서해줘요 그댈 사랑한 날【Taeyeon】

總有一天會原諒這樣的我 愛你的日子

^[3-4] 

《Mistake》為韓國少女時代第三張迷你專輯《Hoot》中收錄的抒情歌曲，以輕柔的曲風唱出女生在暗戀當中的酸澀 ^[2]  。