kenning

kenning /ˈkɛnɪŋ/

N a conventional metaphoric name for something, esp in Old Norse and Old English poetry, such as Old English bānhūs (bone house) for "body" 傳統的比喻辭 ^[1] 

kenning model 認知模式

Kenning K 名稱

Kenneth Kenning 標籤 ^[1] 

kenning是一種複雜的、成系統的、有淵源的（類似漢語中的成語、用典、玩梗）比喻修辭手法，來源較為古老。其主要特徵有如下四個方面：1、複合；2、婉言；3、隱喻；4、轉喻。

kenning修辭的本質，是不直接對事物進行描述，而是組合兩個或兩個以上的隱喻中心詞彙及轉喻修飾詞匯，構成複合效果。轉喻過程中，經常採取引用淵源詞彙。kenning的複合效果通常有巧妙的、類似謎語的效果，讓語言表達更豐富多彩。

通過語言學的概念整合理論研究，有學者提出kenning語義的複雜性來自於複合詞的整合效應，並由此解釋了kenning修辭手法的產生過程。

kenning一詞來源於古斯堪的納維亞半島，由古維京人帶到至不列顛島，原意為口語中的一種比喻性質的習慣修辭法，即，古維京人口語常用的複合修辭詞彙。

在不列顛島，kenning逐漸與古日耳曼系語言習慣融合，收錄了西歐、北歐諸多民族口語俚語、習慣用詞，成為古英語的一部分，並逐漸文學化，成為英語文學的重要組成部分。此外，在英格蘭北部及蘇格蘭，當地口語中仍有相關表達習慣。

經莎士比亞的繼承和發揚，kenning逐漸成為英語文學修辭中的博喻，在日常語言交流、文學文本乃至電影台詞中均可見到。但一部分古已有之的kenning逐漸固化，成為英語成語。

古英語中kenning使用最突出的，是產生於公元八世紀左右的《貝奧武夫》敍事長詩，其被譽為“歐洲文學的三大英雄史詩”。其中，大量使用了kenning，如：

大海： 鯨路(whale-path)、天鵝路 ( swan-rood )、海豹浴場 (seal-bath);

太陽：天空的蠟燭( sky‘s candle)、天上的寶石 ( heaven’s jewel);

上帝：榮譽的揮動者( glory’s wielder)、勝利的賜予者 ( v ictory‘s bestower);

惡龍：古墓的守衞者 ( barrow‘s guardian)、夜晚的獨飛者( night’s alone-flier );

刀劍：戰鬥的閃光物（battle-flasher）；

船隻：有槳的馬匹（oar-steed）

戰鬥：刀槍遊戲；

征服：剝奪了喝蜂蜜酒的席位；

死亡：睡眠、選擇上帝的光明；

《貝奧武夫》的作者大量使用這樣委婉語和剋制的陳述手段, 並在不同場景下，對同一事物進行不同的kenning描述，以表達不同的效果、情緒，加深詩歌的藝術深度和精度。

莎士比亞是kenning最重要的繼承和發揚者，形成了英文中的博喻概念，即，通過大量的、多角度的描述，反覆對事物進行説明，並在反覆描述的敍述中進行情緒的釋放、美感的挖掘。

值得一提的是，英文的博喻又被成為“莎士比亞的比喻”，莎士比亞本人又被稱為“天然的詩人”，這兩個稱謂本身又形成了kenning，並逐漸固定化，成為英語中的成語。