JUST LIKE HEAVEN

JUST LIKE HEAVEN - The Cure

show me show me show me

給我看看 給我看看

how you do that trick

你是怎麼做到的

the one that makes me scream

讓我尖叫的那個人

she said

她説

the one that makes me laugh

讓我歡笑的那個人

she said

她説

and threw her arms around my neck

他雙臂環繞我的頸

show me how you do it

給我看看你是怎麼做的

and i promise you

我承諾

i promise that i'll run away with you

我承諾 我會和你私奔

i'll run away with you

我會和你私奔

spinning on that dizzy edge

旋轉着就要暈眩

i kissed her face and kissed her head

我親吻他的臉和他的頭

and dreamed of all the different ways i had

夢想用盡所有辦法

to make her glow

讓他歡心

why are you so far away?

你為何如此之遠

she said

她説

why won't you ever know that i'm in love with you?

為何從不知道我愛上你了

that i'm in love with you?

我愛上你了

you

你

soft and only

柔情似水，專一不二

you

你

lost and lonely

迷失了，孤獨無依

you

你

strange as angels

如天使般讓人感覺陌生

dancing in the deepest oceans

在深海起舞

twisting in the water

在水裏翻滾

you're just like a dream...

你就如一個夢

you're just like a dream...

你就如一個夢

daylight licked me into shape

日光將我塑造

i must have been asleep for days

我一定已沉睡數日

and moving lips to breathe her name

移動我的唇卻呼喚他的名字

i opened up my eyes

我睜眼

and found myself alone

卻發現自己孤獨一人

alone

孤獨一人

alone

孤獨一人

above a raging sea

孤獨飄零在狂怒的海上

that stole the only girl i loved

那海奪走了我唯一愛過的女孩

and drowned her deep inside of me

把她吞噬淹沒在我心中

you

你

soft and only

柔情似水，專一不二

you

你

lost and lonely

迷失了，孤獨無依

you

你

just like heaven

就如天堂