impenetrable是英语中描述"无法穿透"或"难以理解"的形容词，由否定前缀im-与词根penetrable（可穿透的）构成。其发音为英式/ɪmˈpenɪtrəbl/、美式/ɪmˈpenətrəbl/，在物理层面指障碍物无法被穿透（如密林或堡垒） [1]，抽象层面则用于形容晦涩难懂的概念（如专业术语或法律条文） [2-3]。权威词典收录该词具有"不可渗透的""顽固的""费解的"等延伸含义，常见于科技文献、文学作品及日常表达中 [4]。
- 词 性
- 形容词 [1]
- 发 音
- 英/ɪmˈpenɪtrəbl/，美/ɪmˈpenətrəbl/ [1-2]
- 词 根
- im-（否定）+ penetrable（可穿透）
- 近义词
- incomprehensible、obscure
- 反义词
- penetrable、accessible [2] [4]
- 语 源
- 拉丁语impenetrabilis
核心释义
播报编辑
- 物理不可穿透性描述物质结构致密无法被外力穿透，如"impenetrable rain forest"（无法通行的雨林） [1] [3]、"an impenetrable fortress"（不可穿透的堡垒）。该用法强调空间隔绝特性，常见于地理描述与工程领域。
- 抽象理解障碍指概念或信息的认知难度，如"impenetrable legislation"（晦涩的法律条文） [2]、"量子物理理论impenetrable"（难以理解的量子理论）。语言学研究表明该用法占书面语料的37% [3]。
- 隐喻性隔绝延伸表达社会文化隔阂，例句"贫穷构成impenetrable barrier"（无法跨越的障碍），或形容心理防御机制"an impenetrable heart"（不为所动的心态）。
词源演变
播报编辑
该词源自15世纪拉丁语impen坑希etrabilis，经由古法语进入英语词汇体系。词颂承挨根penetrare原指"进入内部"，否定前缀im-强化"无法达成"的语义。16世纪宗教文献中首次出现抽象用法，19世纪随科技发展扩展至专业领域 [3]拘棕嫌举腊朵连婶翻婆白格愉她煮影凝。
语法特征
播报编辑
- 不可用于比较级形式 [3]
- 常搭配介词to（如impenetrable to light） [1]
- 作定语时多前置（an impenetrable mystery）
- 法律文本中多修饰抽象名词（rights/provisions） [2]
语义辨析
播报编辑
- 近义词群
- *impenetrable*：侧重物理或抽象层面的不可穿透性 [1-3]
- *inscrutable*：强调神秘难测
- *obscure*：多指难以理解的 [4]
- 反义对照
- *permeable*（可渗透的）针对物质特性
- *lucid*（清晰的）侧重表达效果 [2] [4]
语用实例
播报编辑
- 科技文献："Optically impenetrable barrier used in laser equipment"（激光设备中的光学不可穿透屏障） [3]
- 文学描写："The impenetrable wall between their ideologies"（意识形态间的无形高墙）
- 日常表达："This instruction manual is completely impenetrable"（完全看不懂的说明书） [2]
跨文化应用
播报编辑
西班牙语译为incomprensible [2]，法语对应impenetrable保留原词 [4]，中文语境常以"密不透风的"直译物理属性，"晦涩难懂的"表达抽象含义。联合国文件中出现"impenetrable economic vulnerability"（难以化解的经济脆弱性）等用法。
教学提示
播报编辑
英语学习者常见错误包括：
- 误用比较级（impenetrable）
- 混淆具体与抽象用法（*impenetrable fortress）
- 错误搭配动词（*penetrate impenetrable） [3]
记忆技巧建议联系词根penetrate（穿透），通过"im+penetrate+able"结构分解记忆。
