going home

清脆的吉他，低調的小號，Sophie Zelmani慵懶細膩的嗓音輕道出自己的一個故事：我年少時曾深愛過他，此刻就坐在我面前。我卻不知道該如何放置曾被他牽過的手，不知道該説些什麼，目光忐忑不安地遊離。他是我珍藏着的時光碎片。屬於過去。所以，我們終於成了世界上最熟悉的陌生人。時光是無情物。我只想逃走，逃回家，那裏有我的丈夫和孩子。我們彼此的生活，都要繼續。因為，生活和時間讓我們有了更多的責任。Sophie Zelmani的故事是那種純潔當中帶有淡淡憂鬱的顏色，沒有任何的刻意和修飾，柔弱中隱約透着堅強。我喜歡這樣的音樂，但我不喜歡這樣的憂傷。希望，我最後是握住了你，而不是一個人走後來的那段路。

沒有任何音樂背景的Sophie Zelmani在14歲時擁有了屬於自己的第一把吉他。差不多10年以後，她開始陸續將自己錄製的音樂寄給各家唱片公司。從1995年以一曲《Always you》，來自瑞典這個北方國度的甜美清新鄰家女孩便以生活化、發自內心真誠的詩意詞句，簡單透澈卻能直接觸摸隱藏在心靈深處纖纖情感的音樂，征服了瑞典、歐陸甚至亞洲的廣大歌迷。從收錄“Always you”、 “A Thousand Times”等單曲的首張同名專輯，到走紅之後面對漫長的巡迴演出與數不盡的訪談而感到痛苦，繼而使其創作呈現出苦澀與深沉黑暗氣氛的第二張專輯Precious Burden，再到即將迎向曙光、向傷感告別的第三張專輯Time TO Kill，以及後來製作的專輯，她的作品直接記錄了她成長的心路歷程。她彷彿用音樂來回憶那些正要癒合但一碰還是會感到疼痛的傷口。那蕭瑟的意境，讓人越聽越沉醉越難以自拔。喜歡王菲的朋友一定聽了她的專輯《將愛》，裏面的《乘客》便是根據Sophie Zelmani 2002年3月發行的專輯Sing and Dance中的“Going Home”一曲改編的。

Not very often have we met 我們不常見面

But the music’s been too bad 但音樂已變得太糟

Can only sense happiness

If the music is sad 縱然音樂很悲傷，也只能感受到快樂

So, I’m going home 所以我將回家

I must hurry home 我必須趕快回家

Where a life goes on 那裏，生活在繼續

We’re too old to make a mess 我們不是小孩子，不能隨心所欲

Dreams will keep me young 夢想將使我保持年輕

Old enough to stress 我們不是小孩子，能承受壓力

Only mirrors tell the time 只有鏡子是歲月的見證

So, I’m going home 所以我將回家

I must hurry home 我必須趕快回家

So will my life go on 我的生活在繼續

Yes, I’m going home 是啊，我將回家

Going home alone 獨自回家

And your life goes on 你的生活在繼續

So, I’m going home 所以我將回家

I must hurry home 我必須趕快回家

So will my life go on 我的生活在繼續

Yes, I’m going home 是啊，我將回家

Going home alone 獨自回家

And your life goes on 你的生活在繼續 ^[1]