cruel

Gudmundsdottir

차가운 시선 속에

在冰冷的視線裏

저 멀리 얼어붙은 둘의 사이

遠處 二人的關係凍結成冰

아직도 넌 내게서

時至今日 你還依然

벗어나질 못하니

無法掙脱我離去嗎

아무렇지 않게 또 보란 듯이 Oh 난 잘 지내고

若無其事 而又理直氣壯地 Oh 我過得很好

너의 예측과는 전혀 다른 모습이라

與你所預想揣測的模樣 截然不同

가혹해?

殘酷嗎?

You think I’m so cruel

在你看來 我太過殘忍

But I’m just doing all the things that you do

但我不過是將你所做的 原模原樣回饋於你

Hey, you should put yourself in my shoes

嘿 你應該設身處地 為我換位思考

Like a fool

像個傻瓜般

Yeah, I’m cruel

沒錯 我是如此冷血

You think I’m so cruel

在你看來 我太過無情

But I’m just doing all the things that you do

但我不過是將你的冷漠 盡數照單返還給你

Hey, you should put yourself in my shoes

嘿 你應該設身處地 為我換位思考

Like a fool

像個傻瓜般

Yeah, I’m cruel

沒錯 我是如此殘酷

증오해봐도 이미

哪怕去憎惡怨憤

어긋난 운명 끊어져 버린 걸

彼此交織交錯的命運 也已然斷開

매정한 손짓 아래

無情的手勢之下

흔적조차 떠난 걸

連痕跡 都消失無蹤

아무렇지 않게 또 보란 듯이 Oh 난 잘 지내고

若無其事 而又理直氣壯地 Oh 我過得很好

너의 예측과는 전혀 다른 모습이라

與你所預想揣測的模樣 截然不同

가혹해?

殘酷嗎?

You think I’m so cruel

在你看來 我太過殘忍

But I’m just doing all the things that you do

但我不過是將你所做的 原模原樣回饋於你

Hey, you should put yourself in my shoes

嘿 你應該設身處地 為我換位思考

Like a fool

像個傻瓜般

Yeah, I’m cruel

沒錯 我是如此冷血

You think I’m so cruel

在你看來 我太過無情

But I’m just doing all the things that you do

但我不過是將你的冷漠 盡數照單返還給你

Hey, you should put yourself in my shoes

嘿 你應該設身處地 為我換位思考

Like a fool

像個傻瓜般

Yeah, I’m cruel

沒錯 我是如此殘酷

So cruel 굳어진 말투

如此殘忍 生硬的口吻

So cruel 덤덤한 표정

何其殘酷 淡漠的表情

I know I know it drives you mad

我知道 我深知 這已令你頭疼欲裂

So cruel 조각난 기억

如此殘忍 破碎的記憶

So cruel 구겨진 가슴

何其殘酷 皺褶的心靈

I know it drives you crazy

我知道 這已快令你陷入瘋狂

You think I’m so cruel

在你看來 我太過殘忍

But I’m just doing all the things that you do

但我不過是將你所做的 原模原樣回饋於你

Hey, you should put yourself in my shoes

嘿 你應該設身處地 為我換位思考

Like a fool

像個傻瓜般

Yeah, I’m cruel

沒錯 我是如此冷血

You think I’m so cruel

在你看來 我太過無情

But I’m just doing all the things that you do

但我不過是將你的冷漠 盡數照單返還給你

Hey, you should put yourself in my shoes

嘿 你應該設身處地 為我換位思考

Like a fool

像個傻瓜般

Yeah, I’m cruel

沒錯 我是如此殘酷 ^[2]