connect

交(か)わした約束(やくそく)忘(わす)れないよ

『無法忘卻彼此結下的約定』

ka wa shi ta yakusoku wasu re nai yo

目(め)を閉(と)じ確(たし)かめる

『輕閉雙眼再次確認』

me wo to ji tashika meru

押(お)し寄(よ)せた闇(やみ)　振(ふ)り払(はら)って進(すす)むよ

『驅散聚集而來的黑暗邁步前進吧』

oshiyo seta yami furi hara tte susumuyo

いつになったらなくした未來(みらい)を

『到底什麼時候我才能夠』

itsuni natta ra nakushita mirai wo

私(わたし)ここでまた見(み)ることできるの？

『在這裏重見失去的未來』

watashi kokode mata miru koto dekiruno

溢(あふ)れ出(だ)した不安(ふあん)の影(かげ)を何度(なんど)でも裂(さ)いて

『將漫溢的不安陰影逐一撕裂』

afuredashita fuanno kagewo nandodemo sa i te

この世界(せかい)歩(あゆ)んでこう

『在這世界裏走下去』

kono sekai ayun dekou

とめどなく刻(きざ)まれた　時(とき)は今(いま)始(はじ)まり告(つ)げ

『無休止銘刻的時間此刻終告着開端』

tomedonaku kizamareta tokiha ima hajimari tsuge

変(か)わらない思(おも)いをのせ

『載着永恆不變的思念』

kawaranai omoi wo nose

閉(と)ざされた扉(とびら)開(あ)けよう

『去開啓封閉的門扉吧』

tozasareta tobira akeyou

目覚(めざ)めた心(こころ)は走(はし)りだした未來(みらい)を描(えが)くため

『覺醒的心為了描繪未來開始奔騰』

mezameta kokoroha hashi ridashita mirai wo egakutame

難(むずか)しい道(みち)で立(た)ち止(ど)まっても

『即使在曲折的路上停滯不前』

muzukashi i michide tachido mattemo

空(そら)はきれいな青(あお)さでいつも待(ま)っててくれる

『天空也會滿懷漂亮的蔚藍 無時無刻不在等候着我』

soraha kireina a o sade itsumo matte tekureru

だから怖(こわ)くない

『所以毫不畏懼』

dakara kowakunai

もう何(なに)があっても挫(くじ)けない

『無論發生什麼也決不沮喪』

mou naniga atte mo kujikenai

振(ふ)り返(かえ)れば仲間(なかま)がいて

『轉身回望有夥伴在』

furikae reba nakama ga ite

気(き)がつけば優(やさ)しく包(つつ)まれてた

『細心一想我總是被温柔包圍』

kiga tsukeba yasashiku tsutsu mareteta

何(なに)もかもが歪(ゆが)んだ世界(せかい)で

『在充滿扭曲的世界裏』

nanimo kamoga yugan da sekaide

唯一(ゆいつ)信(しん)じれるここが救(すく)いだった

『唯一能相信的是我在此被拯救了』

yuitsu shinjireru kokoga suku i datta

喜(よろこ)びも悲(かな)しみもわけあえば強(つよ)まる思(おも)い

『無論喜悦還是悲傷只要互相分擔便能更堅強』

yoroko bimo kanashimimo wake a e ba tsuyomaru omoi

この聲(こえ)が屆(とど)くのなら

『如果這聲音能夠傳達得到』

kono koega todo kunonara

きっと奇蹟(きせき)はおこせるだろう

『那麼奇蹟一定會發生吧』

kitto kisekiha okoserudarou

交(か)わした約束(やくそく)忘(わす)れないよ

『無法忘卻彼此結下的約定』

kawashita yakusoku wasure naiyo

目(め)を閉(と)じ確(たし)かめる

『輕閉雙眼再次確認』

me wo toji tashika meru

押(お)し寄(よ)せた闇(やみ)　振(ふ)り払(はら)って進(すす)むよ

『驅散聚集而來的黑暗邁步前進吧』

oshiyoseta yami furi haratte susumuyo

どんなに大(おお)きな壁(かべ)があっても

『哪怕多麼大的障礙』

donnani ookina kabega attemo

越(こ)えてみせるからきっと

『也一定跨越給你看』

koete miserukara kitto

明日(あした)信(しん)じて祈(いの)って

『堅信明天 深切祈禱』

ashita shinjite inotte

壊(こわ)れた世界(せかい)で彷徨(さまよ)って私(わたし)は

『在崩潰的世界裏彷徨的我』

kowareta sekaide samayo tte watashiha

引(ひ)き寄(よ)せられるように辿(たど)り着(つ)いた

『彷彿受到指引一般抵達此地』

hiki yoserareruyouni tadori tsuita

目覚(めざ)めた心(こころ)は走(はし)り出(だ)した未來(みらい)を描(えが)くため

『覺醒的心為了描繪未來開始奔騰』

mezameta kokoroha hashiridashita mirai wo egakutame

難(むずか)しい道(みち)で立(た)ち止(ど)まっても

『即使在曲折的路上停滯不前』

muzukashi i michide tachidomattemo

空(そら)はきれいな青(あお)さでいつも待(ま)っててくれる

『天空也會滿懷漂亮的蔚藍 無時無刻不在等候着我』

soraha kireina a o sade itsumo mattete kureru

だから怖(こわ)くない

『所以毫不畏懼』

dakara kowa kunai

もう何(なに)があっても挫(くじ)けない

『無論發生什麼也決不沮喪』

mou naniga attemo kuji kenai

ずっと明日(あした)待(ま)って

『一直等待着明天』

zutto ashita matte

-2011年的2月中旬日本知名的動漫綜合站animeone對一月新番動畫的歌曲進行了人氣調查。《魔法少女小圓》的OP《コネクト》以422票的得票數位居榜首。

日本每個月都有許許多多的新番誕生，然而，在一個月的時間內該歌曲就迅速躥紅，由此可以見這首歌曲的感染力是十分強的。

-該歌曲穩居歌手CIariS音樂排名裏的第一，無論是在那個音樂播放器裏有排名的都是如此（排除沒有收錄這首歌的音樂播放器）。