-
closest love
鎖定
《closest love》是日本音樂團體fripSide在2010年3月26日發行的PC遊戲‘Areas 戀する乙女の3H’OP&ED的主題歌。
- 中文名
- 最接近的愛
- 外文名
- closest love
- 所屬專輯
- infinite synthesis
- 歌曲時長
- 0時4分36秒
- 歌曲原唱
- fripSide
- 填 詞
- 八木沼悟志
- 填 詞
- yuki-ka
- 譜 曲
- 八木沼悟志
- 編 曲
- 八木沼悟志
- 音樂風格
- ACG
- 發行日期
- 2010年3月26日
- 歌曲語言
- 日語
closest love歌手信息
南條愛乃和八木沼悟志
closest love標準版歌詞
羅馬音/平假名/中文歌詞
yi chi byo go to ni tsu yo ku na ru
一秒(いちびょう)ごとに強(つよ)くなる
一秒一秒地變強
yu ki ba sa ga su ko yi ko ko ro
行(ゆ)き場探(ばさが)す 戀心(こいこころ)
探索目的地 戀慕之心
hi to mi no o ku mi su ka se na yi ki ga shi te ta
瞳(ひとみ)の奧(おく) 見透(みす)かせない気(き)がしてた
瞳孔的深處，有股看不穿的感覺
yi tsu mo da re yo ri chi ka ku te
いつも誰(だれ)より近(ちか)くて
明明總是比誰都靠近
su be te wa ka chi a e ru no ni
全(すべ)て分(わ)かち合(あ)えるのに
一切都一起分擔的
ko re yi jyo no na ni ka ga ho shi ku na te ku
これ以上(いじょう)の何(なに)かが欲(ほ)しくなってく
除了這些還想得到什麼呢
wa ta shi no ko do u ga ki za mu mo no ha
私(わたし)の鼓動(こどう)が刻(きざ)むものは
我的心跳如此厲害
a yi jyo so re to mo mo ra ru
愛情(あいじょう)？ それともモラル？
是愛情？還是友情？
yi tsu ka ra da ro to ma ra na yi o mo i
いつからだろう？止(と)まらない想(おも)い
什麼時候開始的呢？忍不住去想
wa ta shi wo u go ka shi ta
私(わたし)を動(うご)かした
讓我動起來
ki mi no so no e ga o ga da yi su ki da yo
君(きみ)のその笑顏(えがお)が大好(だいす)きだよ
非常喜歡你的微笑
ya sa shi u de no na ka mo
優(やさ)しい腕(うで)の中(なか)も
還有温柔的手臂裏
wa ta shi ga yi ru be ki ba syo da te ko to
私(わたし)がいるべき場所(ばしょ)だってこと
關於我應該在的地方
yi ta yi ho do kan ji ru
痛(いた)いほど感(かん)じる。。。
疼痛般的感覺到
ma yo wa su ni ma su gu mi tsu me te ta ra
迷(まよ)わずに真(ま)っ直(す)ぐ見(み)つめてたら
毫不猶豫地筆直往前尋找後
ko ta e wa ka ru no ka na
答(こた)え わかるのかな？
答案 知道了嗎
se ka yi ga ku su re te na ku na ta te
世界(せかい)が崩(くず)れて無(な)くなったって
即使世界崩潰消失了
ha na re su ni yi ta yi yo
離(はな)れずにいたいよ。。。
也想在一起不分開
mi ta sa re ta yi kan jyo ga
満(み)たされたい感情(かんじょう)が
這份充實的感情
yu me ni ma de ki mi wo yo bu yo
夢(ゆめ)にまで君(きみ)を呼(よ)ぶよ
甚至在夢裏也喊着你的名字
u ke yi re ta ra ma yo yi wo wa su re ra re ru no
受(う)け入(い)れたら迷(まよ)いを忘(わす)れられるの？
接受後能否忘掉猶豫？
a o yi so ra no so no ha te ni
青(あお)い空(そら)のその果(は)てに
藍色的天空的盡頭
u ka bi da su fu ta ri no hi bi
浮(う)かびだす二人(ふたり)の日々(ひび)
開始漂浮着兩人的日子
su zu shi ka ze ga shi zu ka ni ho ho wo na de te ku
涼(すず)しい風(かぜ)が靜(しず)かに頬(ほほ)を撫(な)でてく
涼爽的微風輕輕撫着臉頰
da ki shi me ra re ru ko no shi a wa se
抱(だ)きしめられると この幸(しあわ)せ
緊緊抱着，這份幸福
e en ni shi ta ku na ru
永遠(えいえん)にしたくなる
想永遠下去
yi tsu ka ra da ro to ma ra na i o mo yi
いつからだろう？ 止(と)まらない思(おも)い
什麼時候開始的呢？忍不住去想
fu ta ri de kan ji te ta
二人(ふたり)で感(かん)じてた。。。
兩人一起感受
ki su tsu ku no ga yi ya de go ma ka shi te ta
傷(きず)つくのが嫌(いや)で ごまかしてた
不要傷害
e ga o no so no u ra mo
笑顏(えがお)の その裏(うら)も
掩飾的微笑的背面包含的是
tsu tsun de yi yi ki ka se te ku re te ta no ni
包(つつ)んで言(い)い聞(き)かせてくれてたのに
明明想讓你告訴我的
wa ka ra na yi do shi te
わからない どうして。。。
不明白 為什麼。。。
a ta ta ka yi ya su ra gi wa ta shi da ke no
あたたかい安(やす)らぎ 私(わたし)だけの
温暖的平靜，只屬於我自己的
hi mi tsu no ka ku re ba syo
秘密(ひみつ)の隠(かく)れ場所(ばしょ)
秘密的隱藏的地方
a yi shi te ru so no yi mi mo ki mi ga so
“愛(あい)してる”その意味(いみ)も君(きみ)がそう
“我愛你”其中的意味也是你
o shi e te ku re ta ka ra
教(おし)えてくれたから
這麼教給我的吧
ki mi no so no e ga o ga da yi su ki da yo
君(きみ)のその笑顏(えかお)が 大好(だいす)きだよ
非常喜歡你的微笑
ya sa shi u de no na ka mo
優(やさ)しい 腕(うで)の中(なか)も
還有温柔的手臂裏
wa ta shi ga yi ru be ki ba syo da te ko to
私(わたし)がいるべき場所(ばしょ)だってこと
關於我應該在的地方
yi ta yi ho do kan ji ru
痛(いた)いほど感(かん)じる。。。
疼痛般的感覺到
ma yo wa su ni ma su gu mi tsu me te ta ra
迷(まよ)わずに真(ま)っ直(す)ぐ 見(み)つめてたら
毫不猶豫地筆直往前尋找後
ko ta e wa ka ru no ka na
答(こた)え わかるのかな？
答案 知道了嗎
se ka yi ga ku su re te na ku na ta te
世界(せかい)が崩(くず)れて無(な)くなったって
即使世界崩潰消失了
ha na re su ni yi ta yi yo
離(はな)れずにいたいよ。。。
也想在一起不分開
ki mi to no mi ra yi na ra da yi jyo bu da yo
君(きみ)との未來(みらい)なら 大丈夫(だいじょうぶ)だよ
關於與你的未來 沒關係
ko ko ro wa hi to tsu da ke
心(こころ)はひとつだけ
心只有一個
ji bun no o mo yi ni u so ha tsu ke na yi
自分(じぶん)の想(おも)いに噓(うそ)はつけない
自己的感情不會説謊
zu to so ba ni yi ru yo
ずっとそばにいるよ。。。
一直在身邊喲。。。
- 參考資料
-
- 1. 原版歌詞 ．utamp[引用日期2014-01-29]
