-
anytime,anywhere
鎖定
《anytime，anywhere》是英國著名跨界音樂女高音歌唱家莎拉布萊曼（Sarah Brightman）演唱的一首歌曲，收錄於專輯《Eden》中。歌曲的首尾旋律取自阿爾比諾尼（賈佐託假阿爾比諾尼之名所作）的Adagio in G minor，中間部分是原創部分。
- 中文名
- 隨時隨處
- 外文名
- anttime anywhere
- 所屬專輯
- 《eden》
- 歌曲原唱
- sarah brightman
- 填 詞
- sarah brightman
- 編 曲
- frank peterson
- 音樂風格
-
古典
跨界 - 歌曲語言
-
意大利語
英語 - 發行時間
- 1998
anytime,anywhere創作背景
1998年十月，Sarah Brightman 的 Eden 專輯在歐洲發行，由 Frank Peterson 擔任製作人，獲得了極大的成功，整張專輯以翻唱為主。Eden在全球共有三個版本：歐洲版(即全球版)，美國版，日本版。
一曲神秘色彩的“IN PARADISUM”《在天堂裏》揭開了這張專輯的帷幕。這是她和彼特森合作之作，演繹了異國風情的人間祈禱。主打歌“EDEN”《伊甸園》將聲音電子效果化，薩拉性感的聲音和背景中的格里高利聖詠交織在一起，仿似遊走在迷離的時空之中。古典和流行再度融合，充滿熱情的表白“SO MANY THINGS”《如此多的事》莎拉布萊曼親自填詞。以擅唱音樂劇的她當然不會忘記精選出經典的歌劇片斷。獨到的演繹了迄今為此仍以男高音稱的普西尼《圖蘭朵》中的詠歎調“NESSUM DORMA”《公主未眠夜》，以及亨德爾抒情詠歎調“LASCIA CHIO PIANGA”《讓我哭泣》。 此外此張專輯中還收入了許多感人至深的抒情歌，坎斯納斯的民謠 “Dust I The Wind” 《風中之塵》、 絕美典藏意大利美聲版之[鐵達尼號]愛無止盡 “IL MIO CUORE VA” 《我的心將追隨》、痴心等待愛情救贖 “DELIVER ME” 《拯救我》、法國電影配樂名家嘉布烈爾亞赫精心製作“UN JOUR IL VIENDRA” 《有一天他將回來》、電影[教會]經典主題、授權演版“NELLA FANTASIA” 《在幻想中》。 她以那無以倫比的天賦真情奉獻給聽着的是她對音樂的摯愛。因此她這樣説道 “我演唱我熱愛的音樂。如果我不忠實於我的音樂，它就不再成為音樂。我必須表達我內心的真實情感，聽眾會知道們是否被欺騙。”也可以説《重返伊甸園》這張專輯猶如天堂的福音撫平人們往日工作的煩躁不安，帶給聽着心靈的寧靜。
anytime,anywhere歌曲歌詞
anytime,anywhere古風翻譯
（上為意大利語，下為譯文）
Strade son' cambiate.
歸路徑途滅
Faccie son' diverse.
人面朱顏改
Era la mia città.
今獨還故鄉
Non la conosco più.
面目以全非
La ora io sono solo un' estranea
卻如異鄉客
Senza patria.
片土不沾襟
I remember you were there.
彼時故鄉人
Any one emotion.
情意莫綿綿
Any true devotion.
山盟誓海枯
Anytime, anywhere.
桑田滄海變
Case son' cambiate.
雕粱朱閣異
Voci son' diverse.
稚音童聲卻
Era la mia città.
離家今孤回
Non la conosco più.
相見不相識
La ora io sono solo un' estranea
恰似異鄉客
Senza patria.
片土不沾襟
I remember you were there.
彼時故鄉人
Any one emotion.
情意莫綿綿
Any true devotion.
山盟誓海枯
Anytime, anywhere.
桑田滄海變
Tanti, anni son' passati.
日月星斗轉
Vite son' cambiate.
長天地久移
Era la mia città.
昔日情愜愜
Non la conosco più.
今日默默然
La ora io sono solo un' estranea
已成異鄉客
Senza patria.
片土不沾襟
anytime,anywhere標準翻譯
街道變了
景觀不同
它曾是我駐足的城市
我卻已認不出來
如今我只是個異鄉人， 沒有歸屬
片土不沾襟
我記得你在那裏
你的任一情懷
你的任一真誠的奉獻
隨時 隨地都是
樓房都變了
聲音不再熟悉
它曾是我的城市
我已認不出來
如今我只是個異鄉人 沒有歸屬
片土不沾襟
我記得你在那裏
你的任一情懷
你的任一真誠的奉獻
隨時 隨地都是
時光飛逝
生活方式變了
它曾是我的城市
我已認不出來
如今我只是個異鄉人 沒有歸屬
片土不沾襟
anytime,anywhere專輯曲目
01. In Paradisum - Brightman/Peterson
02. Eden - Callier
專輯《Eden》
04. Anytime, Anywhere - Albinoni/Brightman
05. Bailero - Traditional
06. Dust In The Wind - Livgren
07. Il Mio Cuore Va (My Heart Will Go On, From 'Titanic') - Horner/Jennings
08. Deliver Me - Marsh
09. Un Jour Il Viendra - Yared/Jonasz
10. Nella Fantasia - Morricone
11. Tu - Cano
12. Lascia Ch'io Pianga - Handel
13. Only An Ocean Away - Andreason
14. Scene D'Amour - Lai 15. Nessun Dorma - Puccini
