a little pain

Travel to the moon

君(きみ)は眠（ねむ）り　夢（ゆめ）を解（と）く

【你沉沉睡去 解讀夢境】

誰（だれ）もいない

星（ほし）の光　操（あやつ）りながら

【誰也不在 只有觸手可及般的星光】

強（つよ）くなるため　忘（わす）れた笑顏（えがお）

【為了要變得堅強而遺忘的笑容】

きっと二人（ふたり）なら　取（と）り戻（もど）す

【一定要兩人一起找回來】

気（き）づいて

【快發現】

I'm here waiting for you

今（いま）とは違（ちが）う未來（みらい）があっても

【即使未來與現在不同】

I'm here waiting for you

叫（さけ）び続（つづ）けて

【一直不停呼喚】

きっと心（こころ）は　つなぐ糸（いと）をたぐってる

【我們的心之間一定被命運之線牽引着】

あの頃（ころ）の私（わたし）　目（め）を覚（さ）ますように

【那時的我 醒了過來】

No need to cry

Travel in silence

手（て）をのばせば　觸（ふ）れるのに

【彷彿伸出手就能觸摸到】

君（きみ）は遠（とお）い

それは　思（おも）い出（で）の中（なか）のこと

【你卻如此遙遠 那些都只是回憶中的事】

聲(こえ)が聞（き）こえる　目（め）を閉（と）じれば

【閉上雙眼就能聽到你的聲音】小（ちい）さな痛（いた）みさえ　いとしくて【小小的痛楚也化為愛意】

見（み）つめて

【看着吧】

I'm here waiting for you

風（かぜ）に吹（ふ）かれ　一人（ひとり）迷（まよ）っても

【即使獨自一人迷失在獵獵風中】

I'm here waiting for you

空（そら）を見上（みあ）げて

【仰望天空】

ずっと心は　手（て）を広（ひろ）げて守（まも）ってる

【一直張開手臂守護着彼此的心】

あの頃（ころ）の君（きみ）が　振（ふ）り返（かえ）るまで

【那時的你 回眸】

No need to cry

（Feel something Feel nothing Listen closely Listen closely）

Wide open ears

Disarm the dream tickler

In the constant moment

（You will find me where it's quiet Listen closely Listen closely）

Let the blood flow

Through all the spaces

Of the universe

気（き）づいて

【快發現】

I'm here waiting for you

今（いま）とは違（ちが）う未來（みらい）があっても

【即使未來與現在不同】

I'm here waiting for you

叫（さけ）び続（つづ）けて

【一直不停呼喚】

きっと心（こころ）は　つなぐ糸（いと）をたぐってる

【我們的心之間一定被命運之線牽引着】

あの頃（ころ）の私（わたし）　目（め）を覚（さ）ますように

【那時的我 醒了過來】

No need to cry

Travel to the moon kimiwanemuri yumewotoku

daremoinai hoshinohikari ayatsurinagara

tsuyokunarutame wasuretaegao

kittofutarinara torimodosu

※kizuite

I'm here waiting for you

imatowachigaumiraigaattemo

I'm here waiting for you

sakebitsuzukete

kittokokorowa tsunaguitowotagutteru

anokoronowatashi mewosamasuyouni

no need to cry※

Travel in silence tewonobaseba furerunoni

kimiwatooi sorewa omoidenonakanokoto

koegakikoeru mewotojireba

chiisanaitamisae itoshikute

mitsumete

I'm here waiting for you

kazenifu kare hitorimayottemo

I'm here waiting for you

sorawomiagete

zuttokokorowa tewohirogetemamotteru

anokoronokimiga furikaerumade

no need to cry

(Feel something Feel nothing Listen closely Listen closely)

Wide open ears

Disarm the dream tickler

In the constant moment

(You will find me Where it's quiet Listen closely Listen closely)

Let the blood flow

Through all the spaces

Of the universe ^[1]