You Haven't Seen the Last of Me

2010年歌影雙棲的巨星雪兒Cher再度復出接拍電影《滑稽表演》（Burlesque），時隔七年重返大熒幕，並獻聲電影原聲帶。2011年，由Cher演唱的電影《滑稽表演》中的歌曲《You Haven't Seen the Last of Me》在公告牌(Billboard)舞曲/俱樂部單曲點播榜中獲得了冠軍，Cher也就成為了美國公告牌Billboar排行榜歷史上唯一一位在六十年內的每一個十年當中都有單曲獲得冠軍的女歌手。 ^[2] 

Cher，本名Cherilyn Sarkisian，1946年出生在美國加利福尼亞，美國女演員及歌手。雪兒在音樂上的成績主要是在二十世紀60～70年代，她的歌曲風格從60年代女子組合的流行歌曲到Jackie Deshannon的民謠，再到Dusty Springfield風格的流行樂。她在音樂、電視劇和電影界成就包括了一座奧斯卡金像獎、一座格萊美獎、一座艾美獎和三座金球獎等。 ^[2] 

Cher在《滑稽表演》中飾演俱樂部老闆娘兼台柱的苔絲，面臨鉅額債務和俱樂部被收購的窘境，心事重重。雖然新來的女孩艾麗歌喉嘹亮，光彩奪目，為俱樂部的歌舞表演注入了新的活力。卻不能解決最現實的財務問題。苔絲無計可施，只能選擇坐等失去。在黑暗、空蕩的舞台上，她拿起一把靠背椅，不甘心寂寥地開口唱起…… 渾厚到能撞擊心靈的聲音穿過銀屏，喚起了觀眾們各自黯然的困境。就算無能為力，一無所有，也不能成為放棄的理由，因為心底還有瘋狂的倔強，還有不肯認輸的掙扎。所以最終選擇越挫越勇，只為見到最後的自己、能夠擁抱美好的自己、哭過後還能再笑的自己！ ^[3] 

Feeling broken

傷心欲絕

Barely holding on

幾乎崩潰

But there's just something so strong

但仍有聲音堅強着

Somewhere inside me

在內心深處

And I am down but I'll get up again

雖然落魄，但我定會崛起

Don't count me out just yet

別那麼快就判我出局

I've been brought down to my knees

我曾跪倒在地

And I've been pushed way past the point of breaking

我曾被重重擊倒

But I can take it

但我仍勇敢承受

I'll be back

我會回來

Back on my feet

東山再起

This is far from over

一切遠未結束

You haven't seen the last of me

你還沒看到最後的我

You haven't seen the last of me

你還沒看到真正的我

They can say that

他們會説

I won't stay around

我不會堅持下來

But I'm gonna stand my ground

但我決定堅持不懈

You're not gonna stop me

你不可能阻擋我

You don't know me

你不懂得

You don't know who I am

我是怎樣的我

Don't count me out so fast

別太早妄下斷言

I've been brought down to my knees

我曾跪倒在地

And I've been pushed way past the point of breaking

我曾被擊得奄奄一息

But I can take it

但我仍勇敢面對

I'll be back

我會回來

Back on my feet

重整旗鼓

This is far from over

這一切還尚未結束

You haven't seen the last of me

你還沒看到最後的我

There will be no fade out

我不會就此罷手

This is not the end

現在還沒到終點

I'm down now

我很失落

But I'll be standing tall again

但我將昂首屹立

Times are hard but I am down now

人生尚苦

I was built tough

但我全力以赴

I'm gonna show you all what I’m made of

我會讓你看見我的努力

I've been brought down to my knees

我曾被擊倒在地

And I've been pushed way past the point of breaking

我曾被擊的支離破碎

But I can take it

但我能夠承受

I'll be back

我會回來

Back on my feet

站在我應在的位置

This is far from over

一切還沒有結束

I am far from over

我還沒有拼到最後

You haven't seen the last of me

你還沒看到最後的我

No no I'm not going nowhere

我哪也不會去

I'm staying right here

我就呆在這裏

Oh no You won't see me fade out

不，你不會看見我離開

I'm not taking my bow

我會誠懇地地説

Can't stop me

沒有什麼能阻止我

It's not the end

還沒到終點

You haven't seen the last of me

你還未見到最後的我

Oh no You haven't seen the last of me

哦不，你還未見到最後的我

You haven't seen the last of me

你還沒看到真正的我 ^[4]