Yellow Bird

歌曲簡介

Yellow bird 是The Brothers Four(四兄弟合唱團)的一張雙唱片集《東京盒帶》的白金名曲之一

英文歌詞

Yellow bird, up high in banana tree.

Yellow bird, you sit all alone like me.

Did your lady friend leave the nest again?

That is very sad, makes me feel so bad.

You can fly away, in the sky away.

You're more lucky than me.

I also had a pretty girl, she's not with me today.

They're all the same those pretty girls.

Take tenderness, then they fly away.

Yellow bird, yellow bird.

Did your lady friend leave the nest again?

That is very sad, makes me feel so bad.

You can fly away, in the sky away.

You're more lucky than me.

Wish that i were a yellow bird, i'd fly away with you.

But i am not a yellow bird, so here i sit.

Nothing i can do.

Yellow bird, yellow bird.

中文歌詞

黃色鳥,在高高香蕉樹上

黃色鳥,你在那孤獨地坐着,像我一樣

你的女朋友又離巢了嗎?

那真太糟糕了,使我很傷心

你可以飛走,到天空中

你比我幸運多了

我也有個可愛漂亮的女孩,她現在不和我在一起了

漂亮女孩都一樣

帶走了柔情/帶來了痛苦 然後她們飛走

黃鳥啊 黃鳥

你的女朋友又離巢了嗎?

那真太糟糕了,使我很傷心

你可以飛走,到天空中

你比我幸運多了

希望我也是隻黃鳥,我會和你一起飛走

但我不是,我只能坐在這裏

什麼也不能做

黃鳥~黃鳥啊~

歌手介紹

四兄弟合唱團組建於1958年，成員是華盛頓大學的4名學生，Bob Flick、Michael Kirkland、John Paine和Dick Foley。他們在教友社團裏結識並開始合唱生涯。

1959年“四兄弟”與哥倫比亞唱片公司簽約，並迅速以一首《綠土》(GREEN FIELD)打入排行榜。

1961至1963年期間，他們在300多所大學裏進行了巡迴演出，獲得了很高的聲譽。“四兄弟”合唱團也經常在一些The Ed Sullivan Show、The Pat Boone Chevy Showroom、Mitch Miller's Singalong等電視秀上露面。

1997年，四兄弟在日本的演出結束後發行了一張雙唱片集《東京盒帶》，裏面不光收錄了像《綠袖子》，《500裏》，《再見牙買加》這樣的成名曲，還收錄了一些愛爾蘭歌謠和民謠復興時代的歌曲。

“四兄弟”合唱團現在的成員陣容為：John Paine、Terry Lauber、Mark Pearson、Bob Flick，想更深入瞭解該團體的朋友們還可以去他們的官方站點看看。

歌曲賞析

這首《小黃鳥》是由傑出的四兄弟演唱組演唱的一首流行歌曲，描寫了一位青年男子失戀後的心理感受。歌曲以第一人稱的口吻，似在自言自語地敍述自己心中失戀後的傷心，孤獨無助的心情；也似與小黃鳥對話以解脱煩惱聊以自慰。愛情就是這樣，一半是海水，一半是火焰。戀愛時火辣辣的情感燒得滿天紅，走到哪兒熱情帶到哪兒，而一旦失戀，就總想找個僻靜之處，獨卧自嘆或靜坐冥思，歌中的“我”便是正處於靜卧冥思苦想的階段，這種失戀的滋味對中西方青年來説，也許是一樣吧！

然而，這首歌曲卻不像通常戀愛失意後的垂頭喪氣、孤獨難熬的心裏感受。認真地傾聽該曲，更可證明這一點，那段與小黃鳥的心裏對白，雖是寫失意，卻並沒有落淚漣漣的景象。再從歌曲音樂的表現力來看，歌曲節奏的平緩與跳躍相結合（如第9—15小節），長拍子的綿延和切分音的運用相組合的安排，都以一種失戀，物戀作為寄託並憑以傾訴，用輕鬆及幽默的曲調來剖析和改變自我。也正似甲殼蟲樂隊那首名曲《隨它而去》(Let It Be)的真實意境：由它隨便，順其自然吧。小黃鳥，由它去吧，小黃鳥，由它……

一種飲料

加利安諾（Galliano）　 15毫升

君度香橙（Cointreau）　 15毫升

檸檬汁（Lemon Juice）　 　10毫升

檸檬（Lemon）　 1個

調配：將上述材料（除檸檬外）倒入加有冰塊的搖酒壺內，搖妥後直接倒入古典杯中，以檸檬片裝飾。