Wordplay

演唱歌手： Jason Mraz

所屬專輯： MR.A-Z

語種： 英語

發行時間 2005年06月

文字遊戲，Jason神曲之一。輕鬆的曲調，饒舌的歌詞，獨特的唱法以及個性化的內涵，讓你在第一遍聽這首歌時就覺得酣暢淋漓。

Wordplay

文字遊戲

I've been all around the world

我曾經環遊了世界

I've been a new sensation

也曾經在成功中喜出望外

But it doesn't really matter

可是啊 在這個時代

In this ge-generation

這些都算不了啥

The sophomore slump is an uphill battle

第二張專輯的低潮才是一場艱難的戰役

And someone said that ain't my scene

有些人説 嘿這可不是你的地盤兒

'Cause they need a new song

那是因為他們想要一首新歌

Like a new religion

就像一種新興的宗教

Music for the television

是那種在電視上反覆播的音樂

I can't do the long division

我可不像有的人

Someone do the math

費心思去做那些長長的除法運算

For the record label puts me on the shelf up in the freezer

因為人們把我的專輯高高的放在冰箱的櫃子上

Gotta find another way to live the life of leisure

我要找一種方法擺脱這一切 繼續享受生活

So I drop my top,

所以 我丟掉了以前的光環

Mix and I mingle

開始我的混音

Is everybody ready for the single and it goes...

你們所有人是不是準備好了聽新單曲了？好吧，來了——

Ha La La La La

L-listen closer to the verse I lay

仔細聽清楚我用的詞

Ha La La La La

It's all about the wordplay

這些可都是文字遊戲

Ha La La La love

哈哈 我喜歡

The wonderful thing it does

你知道最好的是什麼

Because, because

最好的就是

I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's

你們聽不清楚我説我是胡言亂語的巫師

Yeah The Mr. A to Z

哈哈 A-Z先生再次告訴你們

They say I'm all about the wordplay

這些全都是 文字遊戲

When it's time to get ill I got your remedy

當你們生病的時候 我手裏有你們的《解藥》（指成名曲“Remedy”）

For those who don't remember me

你們那些不記得我的人

Well let me introduce you to my style

讓我再給你們介紹下我吧

I try to keep a jumble and the lyrics never mumble

我的歌很難 我吐詞卻不亂

When the music's makin' people tongue-tied

可我就是要唱的人把舌頭都攪在一起了

You want a new song

你們想要一首新歌

Like a new religion

就像一種新興的宗教

Music for the television

是那種在電視上反覆播的音樂

I can't do the long division

我可不像有的人

Someone do the math

費心思去做那些長長的除法運算

For the people write me off like I'm a one-hit wonder

因為人們在報紙上評論我 好像我是那種曇花一現的奇才

Gotta find another way to keep from goin' under

我要找一種方法擺脱這一切 不要沉淪下去

Pull out the stops,

所以我暫停

Got your attention

好繼續 我就是要吸引你們的注意力

I guess it's time again for me to mention the wordplay

因為我想 是時候再次提到我的文字遊戲了

Ha La La La La

L-listen closer to the verse I lay

仔細聽清楚我用的詞

Ha La La La La

It's all about the wordplay

這些可都是文字遊戲

Ha La La La love

哈哈 我喜歡

The wonderful thing it does

你知道最好的是什麼

Because, because

最好的就是

I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's

你們聽不清楚我説我是胡言亂語的巫師

Yeah The Mr. A to Z

哈哈 A-Z先生再次告訴你們

They say I'm all about the wordplay

這些全都是 文字遊戲

Well I built a bridge across the stream of consciousness

我在我意識的河流上建了一座橋樑

That always seems to be a flowin'

可它似乎管不住我的天馬行空

But I don't know which way my brain is goin'

我不知道我的腦袋會往什麼方向想

Oh the rhymin' and the timin'

還有那些韻腳啊 節奏啊

Keeps the melodies inside me

總是把旋律牢牢鎖在我的腦子裏

And they're climbin'

它們在我腦子裏爬啊爬

'Till I'm running out of air

一直到我飄飄然 好像升上了天

Are you prepared to take a dive into the deep end of my head

你準備好鑽進我腦袋裏看個究竟了嗎？

Are you listening to a single word I've said?

嘿 你到底有沒有聽清我剛剛説的任意一個單詞啊？ 哈哈

Ha La La La La

Listen closer to the words I say

仔細聽清楚我用的詞

Ha La La La La

I'm stickin' to the wordplay

我還在繼續着我的文字遊戲

Ha La La La Love

哈哈 我喜歡

The wonderful thing it does

你知道最好的是什麼

Because, because

最好的就是

I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's

你們聽不清楚我説我是胡言亂語的巫師

Yeah The Mr. A to Z

哈哈 A-Z先生再次告訴你們

They say I'm all about the wordplay

這些全都是 文字遊戲

Ha La La La Love

I'm all about the wordplay

我 A-Z先生本來就是個文字遊戲

Ha La La La Love

I'm stickin' with the wordplay

我 還在堅持我的文字遊戲

Ha La La La Love

I love the wonderful thing it does

我喜歡這些

Because, because of

最好的就是

The ooh's and ah's and fa-la-la's fall back in love

胡言亂語的巫師啊 又重新墜入愛河啦

For the Mr. A to Z they say

哈哈 A-Z先生再説一遍

is all about the wordplay

這些 可都是文字遊戲

（翻譯：InterpreSician）