Wish That You Were Here

歌曲名稱：Wish That You Were Here

所屬專輯：Wish That You Were Here (From “Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children” Original Motion Picture)

演唱者：Florence + The Machine

發行時間：2016年8月26日

唱片公司：Island Records

Florence + The Machine - Wish That You Were Here

Written by: Florence Welch/Andrew Wyatt/Emile Haynie

[Verse 1]

I've tried to leave it all behind me

我已嘗試過千百次，擺脱這痛苦的一切

But I woke up and there they were beside me

但我醒來之後，它們卻依然糾纏不休

And I don't believe it but I guess it's true

我不敢相信這一切，但我猜這就是事實

Some feelings, they can travel too

一些感受，它們會沿着時間的推移前進

Oh there it is again, sitting on my chest

噢，這感覺再度襲來，就在我的胸口躁動

Makes it hard to catch my breath

使我難以呼吸

I scramble for the light of change

我尋求一絲改變的機會

[Pre-Chorus]

You're always on my mind

你一直徘徊在我腦海中

You're always on my mind

你始終縈繞在我心間

[Chorus]

And I never minded being on my own

我從不介意獨自一人

Then something broke in me and I wanted to go home

但好像有什麼東西在我體內破碎，讓我想要回家

To be where you are

去到有你的地方

But even closer to you, you seem so very far

即便離你近在咫尺，似乎你也是那樣遙不可及

And now I'm reaching out with every note I sing

我此刻唱出的每一個音符都紛飛着

And I hope it gets to you on some pacific wind

願它們能夠乘着太平洋的風向你送達我的消息

Wraps itself around you and whispers in your ear

温柔地包裹住你，在你耳畔呢喃

Tells you that I miss you and I wish that you were here

告訴你我是如此的想念你，希望你就在我身邊

[Verse 2]

And if I stay home, I don't know

若留在孤單的家，我該何以為繼

There'll be so much that I'll have to let go

有太多悲傷的回憶要我拋下

You're disappearing all the time

你卻一直不在

But I still see you in the light

但在光亮間，我依稀瞥見你的蹤影

For you, the shadows fight

你讓烏雲密佈散去，煙消雲歸

And it's beautiful but there's that tug in the sight

如此的美麗卻難以欣賞，眼下的苦難還有太多

I must stop time traveling, you're always on my mind

我必須停止這漫無止際的時空流轉，而你依舊教我思念

[Pre-Chorus]

You're always on my mind

你一直徘徊在我腦海中

You're always on my mind

你始終縈繞在我心間

[Chorus]

And I never minded being on my own

我從不介意獨自一人

Then something broke in me and I wanted to go home

但好像有什麼東西在我體內破碎，讓我想要回家

To be where you are

去到有你的地方

But even closer to you, you seem so very far

即便離你近在咫尺，似乎你也是那樣遙不可及

And now I'm reaching out with every note I sing

我此刻唱出的每一個音符都紛飛着

And I hope it gets to you on some pacific wind

願它們能夠乘着太平洋的風向你送達我的消息

Wraps itself around you and whispers in your ear

温柔地包裹住你，在你耳畔呢喃

Tells you that I miss you and I wish that you were here

告訴你我是如此的想念你，希望你就在我身邊

[Bridge]

We all need something watching over us

我們需要一些見證

Be it the falcons, the clouds or the crows

獵鷹，雲朵或烏鴉

And then the sea swept in and left us all speechless

海浪席捲而來，我們彼此無言

Speechless

彼此無言

[Chorus]

And I never minded being on my own

我從不介意獨自一人

Then something broke in me and I wanted to go home

但好像有什麼東西在我體內破碎，讓我想要回家

To be where you are

去到有你的地方

But even closer to you, you seem so very far

即便離你近在咫尺，似乎你也是那樣遙不可及

And now I'm reaching out with every note I sing

我此刻唱出的每一個音符都紛飛着

And I hope it gets to you on some pacific wind

願它們能夠乘着太平洋的風向你送達我的消息

Wraps itself around you and whispers in your ear

温柔地包裹住你，在你耳畔呢喃

Tells you that I miss you and I wish that you were here

告訴你我是如此的想念你，希望你就在我身邊

[Post-Chorus]

Wish that you were here

希望你就在我身邊

Wish that you were here

希望你就在我身邊

Wish that you were here

希望你就在我身邊

I wish that you...

我希望你 ^[1]