Two Black Cadillacs

Two black Cadillacs driving in a slow parade

兩台黑色的凱迪拉克默默地向前行駛

Headlights shining bright in the middle of the day

大燈在正午時分閃爍不停

One is for his wife

他的妻子在其中一輛車上

The other for the woman who loved him at night

而他的偷歡情人在另一輛車上

Two black Cadillacs meeting for the first time

這是這兩輛黑色凱迪拉克第一次碰面的時刻

And the preacher said he was a good man

牧師説他是個不錯的人

And his brother said he was a good friend

弟弟説他是個不錯的朋友

But the women in the two black veils didn't bother to cry

隱藏在黑色紗幔下的兩個女人根本無心哭泣

Bye bye, bye bye

永別了

Yeah they took turns laying a rose down

他們輪流將玫瑰放在棺木上

Threw a handful of dirt into the deep ground

隨手撒下一把泥土後隨之將其掩埋

He's not the only one who had a secret to hide

他並不是唯一需要隱藏秘密的人

Bye bye, bye bye, bye bye

永別了

Two black Cadillacs, two black Cadillacs

這兩台黑色的凱迪拉克

Two months ago his wife called the number on his phone

在兩個月前，他的妻子撥打了他手機上那個號碼

Turns out he'd been lying to both of them for oh so long

兩個女人這才同時發現她們已經被欺騙了許久的時間

They decided then he'd never get away with doing this to them

而她們決定必須要他為此付出相當的代價

Two black Cadillacs waiting for the right time, right time

於是這兩台黑色的凱迪拉克等待着最佳時機

And the preacher said he was a good man

牧師説他是個不錯的人

And his brother said he was a good friend

弟弟説他是個不錯的朋友

But the women in the two black veils didn't bother to cry

隱藏在黑色紗幔下的兩個女人根本無心哭泣

Bye bye, bye bye

永別了

Yeah they took turns laying a rose down

他們輪流將玫瑰放在棺木上

Threw a handful of dirt into the deep ground

隨手撒下一把泥土後隨之將其掩埋

He's not the only one who had a secret to hide

他並不是唯一需要隱藏秘密的人

Bye bye, bye bye, bye bye

永別了

Yeah, yeah

耶 耶

It was the first time and the last time they saw each other face to face

這是第一次也是最後一次，他們面對面相見

They shared a crimson smile and just walked away

他們分享了一個赤紅的微笑 就走開

And let the secret at the grave

讓秘密埋葬

And the preacher said he was a good man

牧師説他是個不錯的人

And his brother said he was a good friend

弟弟説他是個不錯的朋友

But the women in the two black veils they didn't bother to cry

隱藏在黑色紗幔下的兩個女人根本無心哭泣

Bye bye, bye bye

永別了

Yeah they took turns laying a rose down

他們輪流將玫瑰放在棺木上

Threw a handful of dirt into the deep ground

隨手撒下一把泥土後隨之將其掩埋

He's not the only one who had a secret to hide

他並不是唯一需要隱藏秘密的人

Bye bye, bye bye, bye bye

永別了

Yeah, yeah, yeah, yeah

耶耶耶耶 ^[1] 

卡莉-安德伍德熱單《Two Black Cadillacs》MV首播。MV中的木頭姐走起了黑暗路線，故事講述了木頭姐用一輛卡迪拉克老爺車幹掉負心人，故事中出軌、小三與情殺結合一起，關係複雜混亂。 ^[2]