-
Time goes by
（1998年小事樂團演唱的歌曲）
鎖定
《Time goes by》是日本流行樂團小事樂團演唱的歌曲，由五十嵐充完成詞曲及編曲。該曲作為小事樂團第8張單曲EP的同名主打曲，於1998年2月11日通過日本愛貝克思發行
[1]
。
1998年，該曲獲得第40屆日本唱片大獎授予的“金獎”
[2]
。
- 外文名稱
- Time goes by
- 所屬專輯
- Time to Destination
- 歌曲時長
- 5分11秒
- 發行時間
- 1998年2月11日
- 歌曲原唱
- 小事樂團
- 填 詞
- 五十嵐充
- 譜 曲
- 五十嵐充
- 編 曲
- 五十嵐充
- 音樂風格
- 日本流行樂
- 歌曲語言
- 日語
Time goes by創作背景
該曲是小事樂團第一首抒情單曲，前奏由鋼琴帶起，在錄製的時候，持田在歌曲開頭唱的“wow wow wow…”是五十嵐充建議的。在2008年2月27日放送的節目《SONGS》中，主唱持田詩織説當時其實還沒有完全理解歌詞的意思便唱了這首歌。
單曲封面是在日本吉祥寺劇場拍攝的。並且經持田香織本人透露，封面上自己的下巴經過了細微的圖片合成處理。
Time goes by歌曲歌詞
| 日文歌詞 | 中文譯文 |
|---|---|
Wow wow wow...
きっと きっと 誰（だれ）もが
何（なに）か足（た）りないものを
無理（むり）に期待（きたい）しすぎて
人（ひと）を傷（きず）つけている
Wow wow wow...
會（あ）えばケンカしてたね
長（なが）く居（い）すぎたのかな
意地（いじ）を張（は）れば なおさら
隙間（すきま） 広（ひろ）がるばかり
Kissをしたり
抱（だ）き合（あ）ったり
多分（たぶん）それでよかった
あたりまえの
愛（あい）し方（かた）も
ずっと忘（わす）れていたね
信（しん）じ合（あ）える喜（よろこ）びも
傷（きず）つけ合（あ）う悲（かな）しみも
いつかありのままに
愛（あい）せるように
Time goes by...
都合（つごう） 悪（わる）い時（とき）には
いつも言（い）い訳（わけ）してた
そうね そんなところは
二人（ふたり）よく似（に）ていたね
安（やす）らぎとか
真実（しんじつ）とか
いつも求（もと）めてたけど
言葉（ことば）のように
簡単（かんたん）には
うまく伝（つた）えられずに
もう一度（いちど）思（おも）いだして
あんなにも愛（あい）したこと
『アリガトウ』が言（い）える
時（とき）がくるまで
Say good bye...
殘（のこ）された傷（きず）あとが
消（き）えた瞬間（しゅんかん）
本當（ほんとう）の優（やさ）しさの
意味（いみ）がわかるよ きっと
過（す）ぎた日（ひ）に背（せ）をむけずに
ゆっくり時間(とき)を感（かん）じて
いつかまた笑（わら）って
會（あ）えるといいね
Time goes by...
| Wow wow wow...
每個人
都不是完美的
勉強的過度寄予期待
只是在不斷的傷人而已
Wow wow wow...
見了面就互相爭執
長久以來都是這樣子
越發的固執
只會讓我們之間的嫌隙越來越大
曾經親吻
曾經擁抱
或許這樣就足夠了
理所當然的
相愛之道
也被我們所遺忘了
互相相信的喜悦
彼此傷害的悲傷
在這些悲歡離合之中
讓我們彼此相愛吧
Time goes by...
不方便的時候
總是説著一些藉口
沒錯 就是這點
我們兩個人還真像呢
雖然一直在追求
無憂無慮
和真實的感覺
卻無法用
簡單的片紙隻字
來好好表達
再一次的想起來
曾經如此深愛過的一切
直到可以説出
『謝謝』的時候
Say good bye...
當殘留的傷痕
消失的瞬間
一定就會知道
真正温柔的意義是什麼了吧
面對著已經過去日子
漸漸的感受到了時間的流逝
如果有天能夠笑著和你見面
那該有多好
Time goes by...
Wow wow wow...
|
Time goes by獲獎記錄
| 獲獎日期 | 頒獎機構 | 授予獎項 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 1998年12月4日 | 第31屆日本有線大獎 | 有線音樂優秀獎（流行類） | 獲獎 |
| 1998年12月31日 | 第40屆日本唱片大獎 | 金獎 | 獲獎 [2] |
Time goes by翻唱版本
| 發行時間 | 翻唱者 | 備註 |
|---|---|---|
| 1999年 | Natalia Brice | 專輯《ELT Songs from L.A.》收錄、英語歌詞 |
| 2005年 | 宮西希 | 專輯《ちょっとひとりKOTO 2 -LOVE BALLADS-》收錄、古箏彈奏 |
| 2007年 | 徳永英明 | 專輯《VOCALIST 3》收錄 |
| 2008年 | 中西保志 | 專輯《STANDARDS 3》收錄 |
| 2008年 | Eric Martin | 專輯《MR.VOCALIST》收錄、英語歌詞 |
| 2008年 | Mi | 專輯《I Love Music〜Mi Best Collection〜》收錄 |
| 2009年 | fragrance | 專輯《COLORFUL》收錄 |
| 2009年 | YU-A | 專輯《You Are My Love》收錄 |
| 2010年 | 廣瀨香美 | 專輯《DRAMA Songs》收錄 |
| 2010年 | JUJU | 專輯《Request》收錄 |
| 2013年 | 浦田直也 | 專輯《UNCHANGED》收錄 |
| 2015年 | 城南海 | 專輯《サクラナガシ》收錄 |
| 2016年 | 南條愛乃 | 專輯《Nのハコ》初回限定盤特典CD收錄 |
| 2017年 | 阿蘭 | 專輯《十念》收錄 |
- 參考資料
-
- 1. Time goes by ．網易[引用日期2020-06-02]
- 2. 第40回 日本レコード大賞 ．（日文）日本作曲家協會[引用日期2020-06-02]
- 3. 《Time goes by》歌詞 ．網易[引用日期2020-06-02]
