-
This is China
（中國説唱團體天府事變創作並演唱的説唱歌曲）
鎖定
《This is China》是由中國説唱團體天府事變創作並演唱的説唱歌曲，於2016年6月28日由中國共青團中央微信公眾號和共青團中央微博發佈。
- 中文名
- 這就是中國
- 外文名
- This is China
- 歌曲原唱
- 天府事變
- 填 詞
- 李毅傑
- 譜 曲
- 王梓鑫
- 編 曲
- 王梓鑫
- 歌曲語言
-
普通話
英語 - 發行時間
- 2016年6月28日
- 製作人
- 王梓鑫
This is China創作背景
This is China
為了讓作品更符合新媒體的傳播特點和國際傳播的需求，負責作詞的李毅傑專門與多位外國友人進行了交流，收集了他們較為關注的問題，並據此創作歌詞
[4-5]
。歌詞創作完後，王梓鑫的一個朋友將歌詞發給了他的一位負責共青團新媒體的朋友吳德祖，吳德祖被歌詞觸動，便決定和天府事變合作一個MV，由天府事變作曲、演唱，共青團中央製作MV畫面
[2]
。
This is China歌曲歌詞
英文歌詞 | 中文翻譯 |
|---|---|
Regardless of all the prejudice in the past today i wanna restore the impression you have on my country, China, which have been exactly fabricated by media for a long time As an individual citizen based in south west of the country, i wanna speak it then You guys can know better about what the truth is and how Chinese people assess their own country and how much we don’t wanna be disputants First things first, we all know that China is a developing country it has large population and it is really hard to manage especially after world war 2, almost perished i mean what i say is true, war is always scary it is real that the pollution is severe at the present stage in big cities like Beijing, Tianjin Always pollution haze Similar to 1950s, London and LA It’s painful with higher growth rate, you see? People are too busy with business everybody wanna have a better life Make money, get married But they are like the first or sec. generation of rich not well-educated But now young men like us, aspiring and friendly This is China We love the country，we the Chi-phenomena The red dragon ain't no evil But a peaceful place The beautiful land with rich culture remain This is China We love the country，we the Chi-phenomena The red dragon ain't no evil But a peaceful place The beautiful land with rich culture remain At the second verse It's really painful to point out the problems as they are too much for us to even think about and mention The food & drug security event Melamine Milk had affected 40 thousand babies and they all suffered from malnutrition What's more, there was the Vaccination issue. Illegal business operation has caused expiration and led to The panic in domestic What's wrong with the businessmen and it's reasonless to do business riding on them babies the question is there were still somebody who wanted the situation to be worse And their name is you know who They will get US Dollar perks The Spy, the traitor, the liar and the money making jerks They are leading the public into another extreme and it worked Also it is shameful to talk about some politicians because of their corruption and malversation in bidding sessions Their sexual pics and the prostitution scandals are all as a disgrace to the country and its people You are prolly also confused about the situation of Taiwan as you don't know the relationships between it and mainland Actually, for normal citizens, we just want us to be united as one cuz we think we are from one family, the same. This is China We love the country，we the Chi-phenomena The red dragon ain't no evil But a peaceful place The beautiful land with rich culture remain This is China We love the country，we the Chi-phenomena The red dragon ain't no evil But a peaceful place The beautiful land with rich culture remain Although the country does have these terrible things to deal with We've made a progress and we are trying to prevent these happening The power of Chinese people in China are gradually proving that we can make a better world as we love peace and harmony Through developing mobile payment, we can now use apps to pay in nearly all the situations even to make an appointment with the doctors We don't have to wait in line and try so hard, cost so much to just pay to register Meanwhile, we can trust the public security cuz the policemen are kind to citizens but crucial to our enemies We have tight gun control laws and we don't fear gun slaughtering cuz only cops and soldiers are able to touch it As for scientific achievement, we have Tu Youyou who discovered astemisinin. Also there are KBBF crystal and Shenzhou series in astronomy. We are now leading the developing or poor and backward countries In technology, economy, science and other aspects to make a better world just like the old, old history Yes, we want the recovery just for a better living and our great, great China Dream You see? This is China We love the country，we the Chi-phenomena The red dragon ain't no evil But a peaceful place The beautiful land with rich culture remain This is China We love the country，we the Chi-phenomena The red dragon ain't no evil But a peaceful place The beautiful land with rich culture remain | 拋開過去的種種偏見 今天我想重塑大家對於我們中國的印象 而這種印象已經被媒體捏造很久了 作為一個生長在這個國家西南部的獨立公民 我有話要説 你們可以更好地瞭解什麼才是真的 瞭解中國人怎樣評價他們自己的國家 瞭解我們有多麼不想去和人爭辯 首先，我們都知道中國是一個發展中國家 她有着龐大的、難以管理的人口數量 尤其是在那幾乎摧毀了一切的二戰之後 注意，我説的是真的，戰爭總是可怕的 的確，現在的環境污染很嚴重 在北京、天津這樣的大城市裏 總是被霧霾籠罩着 這不是20世紀50年代那時的倫敦和洛杉磯很像嗎 看，飛速增長總是伴隨着痛苦的 人們為了事業太忙碌了 每個人都想過上好日子 掙錢，結婚 可惜，他們這第一批富人 並沒有得到很好的教育 然而現在，像我們一樣的年輕人，雖然有野心，卻也很友好 這就是中國 我們，中國的棟樑，愛着這個國家 紅色巨龍絕不邪惡 而是和平的所在 此處人傑地靈 這就是中國 我們，中國的棟樑，愛着這個國家 紅色巨龍絕不邪惡 而是和平的所在 此處人傑地靈 在第二段我們要忍痛指出一些問題 僅僅是提及、想到這些問題，對我們來説也太沉重了 這就是食物和藥品的安全問題 三聚氰胺牛奶已經影響了四萬嬰兒，他們正在被營養不良折磨着 更可怕的是疫苗事件 非法商業交易已經被停止，但也已經導致了全國範圍內的恐慌 這些商人都怎麼了 無視孩子的生命去做生意簡直傷天害理 問題是，還有人希望事情惡化 他們的名字是 你們懂的 總之這樣一來他們就能拿到美元收入 他們是間諜、叛徒、謠棍、只管賺錢的傢伙 他們正在將公眾領入極端，而這也奏效了 説起一些政客，也是挺丟臉的 因為他們在競標過程中貪污瀆職 他們的色情圖片和性醜聞 都是這個國家的人民的恥辱 你們大概也會被台灣的情況弄糊塗 因為你們不瞭解台灣和大陸的關係 其實作為普通人民，我們只是渴望團結 因為我們認為大家都來自同一個大家庭 這就是中國 我們，中國的棟樑，愛着這個國家 紅色巨龍絕不邪惡 而是和平的所在 此處人傑地靈 這就是中國 我們，中國的棟樑，愛着這個國家 紅色巨龍絕不邪惡 而是和平的所在 此處人傑地靈 儘管這個國家確實要處理一些嚴重的事件 我們已經取得了很大進步，我們也在盡力阻止這類事情發生 在神州大地上的炎黃子孫們正在逐漸證明 我們能共建美好家園，因為我們以和為貴 通過不斷髮展的移動支付方式 我們現在能用手機應用軟件在幾乎任何情境下支付 甚至能預約醫生 僅僅是為了掛號，我們已經不需要再麻煩地去排隊、付錢了 同時，我們能信任警察蜀黍 因為他們對公民和善，對犯罪份子毫不留情 我們有嚴格的槍支管控法規，我們不擔心槍擊事件 因為只有警察和軍人才被允許持槍 在科技成就方面，我們有發現了青蒿素的屠呦呦 還有氟代硼鈹酸鉀晶體，以及在航天方面的神州系列飛船 我們正在帶領着其他的發展中國家和落後國度 在科技，經濟，科學和其他方面 這都是為了構建一個更加美好的世界，就像多年以前那樣 是的，我們想要復興 只是為了更好的生活，和我們偉大的中國夢 你明白了嗎？ 這就是中國 我們，中國的棟樑，愛着這個國家 紅色巨龍絕不邪惡 而是和平的所在 此處人傑地靈 這就是中國 我們，中國的棟樑，愛着這個國家 紅色巨龍絕不邪惡 而是和平的所在 （注：歌詞中川劇唱詞為：報上名來） |
（注：該曲在天天向上、北京跨年晚會演唱時歌詞不同）
This is China歌曲鑑賞
《This is China》不僅點讚了中國各項發展成就，還直面了伴隨發展產生的各類問題，利用英文説唱的方式進行主流宣傳，不僅形式新穎、創意鮮明，還巧妙地利用了新媒體平台的傳播優勢，將愛國情感傳遞到廣大青年網民的心中
[4]
。
該曲歌詞接地氣，形式別具一格，天府事變在該曲中響亮地表達了他們的愛國情感，但該曲音樂製作、錄音剪輯尚存在瑕疵。該曲用嘻哈的方式來表達愛國，可能顯得不夠莊重，但足夠深沉；不夠嚴肅，但足夠真誠
[5]
。
This is China社會影響
該曲自2016年6月28日經中國共青團發佈後，引起了一系列的社會影響。截止7月1日，該曲MV在微博上轉發超過了4萬次，吸引了中國中央電視台新聞聯播、英國BBC、美國時代週刊、英國衞報、香港南華早報等媒體的報道。英國BBC以“黨的宣傳”作為標題，而時代週刊則以“這首中國用來宣傳自己的説唱音樂令人聽起來極度痛苦”為標題。英國《衞報》用“hire”（僱傭）描述了共青團和天府事變的關係，宣稱“對形象工程痴迷的共產黨找了一個街頭説唱歌手給自己做宣傳”
[2]
。同時，該曲創作者也受到了來自環球時報、美國時代週刊、英國BBC、英國衞報、紐約時報、荷蘭新聞電視台等媒體的採訪
[1]
。
This is China歌曲MV
該曲MV於2016年6月28日經中國共青團發佈，時長4分9秒，包含了川劇、天安門、大熊貓、書法、舞獅、青花瓷等中國元素
[4]
，還列舉了中國在發展中很多不如人意的地方，展現了環境污染、食藥安全、貪污瀆職等社會問題。MV以一隻萌萌噠的大熊貓作為結尾
[5]
。
This is China獲獎記錄
時間 | 獎方 | 獎項 | 獲獎者 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
2017年3月25日 | 第六屆中國嘻哈頒獎典禮 | 最具國際影響歌曲獎 | 《This is China》 |
This is China重要演出
時間 | 名稱 | 地點 |
|---|---|---|
2016年12月31日 | 北京衞視2017跨年環球歌會 |
- 參考資料
-
- 1. 第六屆中國嘻哈頒獎典禮完美落幕 “天府事變”組合獲最具國際影響歌曲獎 ．鳳凰音樂[引用日期2017-04-29]
- 2. 這個向外國人介紹中國的火爆視頻，已經被外媒黑成這樣了 ．環球網[引用日期2017-04-29]
- 3. 90後樂隊編歌講述真實中國：希望重塑世界對中國的印象 ．新華網[引用日期2017-04-29]
- 4. 視頻短片《This is China》走紅網絡背後 ．光明網[引用日期2017-04-29]
- 5. 《This is China》紅遍網絡 這就是90後的愛國範兒 ．人民網[引用日期2017-04-29]
- 6. This is China ．網易雲音樂[引用日期2017-04-29]
- 7. [2017年北京衞視跨年晚會]歌曲《這就是中國》 演唱：天府音樂 ．央視網[引用日期2017-04-29]
