Theme of the Linked Horizon

《Theme of the Linked Horizon》是Linked Horizon的首張專輯《盧森達克大紀行》中的第一首曲目。由Revo作詞、作曲、編曲、演唱。其講述了Linked Horizon的主旨即“相連的地平線”，表示其與Sound Horizon有着密不可分的聯繫。

世界是廣闊的？ 抑或是…狹小的？

啊…那陳舊的地圖依舊遍佈灰塵…

每天是快樂的？ 抑或是…無趣的？

啊…桌上的地球儀正骨碌骨碌地旋轉…

此刻…在你不知的某個角落 正響起新生命的初啼

未曾相逢 就此度過一生 不由令人心生悵然……

我們是如此自由 踏上旅程可以去往任何地方

向着相連地平的 廣闊世界→邀請一般牽起你的手

那真正的自由 無論何時都存在於【你的心中】（彼處）

閉上雙眼吧 來…讓我們啓程！

生命是貴重的？ 抑或是…輕賤的？

啊…空無一物的衣袋中 應該裝些什麼…

依舊…在你沉睡之時 戰爭也正在展開

只因不知 便裝作毫無察覺 不覺令人心生悲切……

我們如風般自由 四處遊歷可以尋訪任何地方

向着相連地平的 嶄新世界→展翅一般將詩歌奏響

不可剝奪的自由 無論何時都存在於【我們心中】（此處）

側耳傾聽吧 來…讓我們啓程！

你如今仰望着的 那片星空

與我所見的星空 即便並不相同

但你所感受到的 那份寂寞

一定與我的寂寞 是相同的色彩

啊…我們仍將繼續巡迴吧 在這與盡頭相連的世界中

借用某個詩人的名言 便是如同白鴉一般——

Linked Horizon

"For instance, it is the past. For instance, it is the future."

"The infinite possibilities. The invisible chains which we shall link."

“例如，此乃過去。例如，此即未來。”

“無限的可能性。看不見的鎖鏈將我們相連。”

（相連…Linked…相連…Linked………）

幻想是如此自由 不論去往何處皆可返回原點

在相連地平的 美好世界→將尋得的寶物（事物）贈予你

目的地即是自由 無論幾度啓程亦不論前往何處

在相連地平的 未知世界→明天你也會繼續將詩歌編織吧

世界是廣闊的？ 抑或是…狹小的？

啊…那陳舊的地圖……

——————

世界は広いのかい？ それとも…狹いのかい？

嗚呼…古びたその地図は埃を被ったまま

每日は楽しいのかい？ それとも…退屈かい？

嗚呼…機上の地球儀はカラカラとよく廻る

今…君の知らない何処かで 產聲は上がっている

出逢えぬままで 過ぎて逝くのは 何だか寂しい……

僕達は自由さ 何処へでも旅して往ける

繋がる地平 広がる世界へ→誘うように君の手を取ろう

真実の自由は 何時だって《君の心の中》（そこ）にある

瞳を閉じて さあ…徵こうぜ！

生命（いのち）は重いのかい？ それとも…軽いのかい？

嗚呼…空っぽのポケットには何を詰めるべきか…

盡…君が寢てる間にも 戦爭（たたかい）は始まってゆく

識らないままで 気付かぬ振りは 何だか哀しい……

風の様に自由さ 何処までも訪ねて往ける

繋がる地平 新しい世界へ→羽ばたくように詩を奏でよう

奪えない自由は 何時だって《僕達の心の中》（ここ）にある

耳を澄じて さあ…徵こうぜ！

君が見上げてる その星空と

僕が見てる星空が 違ったとしても

でも君が今感じてる その寂しさは

きっと僕の寂しさと 同じ色をしてる

嗚呼僕達は廻り続けるだろう 最果てへ繋がり続ける世界を

然る詩人の言葉借りるなら 白い鴉のように——

Linked Horizon

"For instance, it is the past. For instance, it is the future."

"The infinite possibilities. The invisible chains which we shall link."

（繋ガル…ナガル…Linked…Linked………）

幻想の自由さ 何処にでも還って來れる

繋がる地平 素敵な世界で→見つけた寶物（もの）を君に屆けよう

行さ先は自由さ 何度でもまた何処へでも

繋がる地平 未だ見ぬ世界で→明日は君が詩を紡ぐだろう

世界は広いのかい？ それとも狹いのかい？

嗚呼古びたその地図は……

^[1]