The Flower Called Nowhere

All the small boats on the water aren't going anywhere

所有水上的小船哪裏也不去

Surely they must be loaded with more than simple matter

當然，他們不止僅僅運載貨物

Floating on top and gracefully tending to the same pole

在水面上優雅的漂浮，向同一根杆前去

All the small boats on the water going nowhere

所有水面上的小船，去往虛無

Is it true that none of them, will ever break free and sail?

難道其中沒有任何一個將能掙脱，自由航行？

Feel the night is made of rocks the stagnant mass

感受那夜晚是由石頭做成的，停滯的重量

Is it true that none of them, will ever break free and sail?

難道沒有其中的一個將會掙脱，自由航行？

Break free from the stagnant boats left in obscurity, left in obscurity

掙脱停滯的船隻

All the faces with their eyes closed giving a smile weightless

他們都閉着眼微笑，輕飄飄的

Like a body that would vacate to it's own light

像是離開自己的身體奔向光明

Is it true that none of these contented happy faces

難道這些滿足的，幸福的面孔

Will not ever hear a cry, won't hear a cry?

都聽不到吶喊，聽不到哭聲嗎？

Is it true that none of these contented happy faces

難道這些滿足的，快樂的面孔

Will not ever hear a cry, filled with love not with desire, love not desire?

都不會聽到吶喊嗎？充滿愛，而不是慾望

All the small boats on the water aren't going anywhere

所有水上的小船哪裏也不去

Surely they must be loaded with more than simple matter

當然，他們不止僅僅運載貨物

Floating on top and gracefully tending to the same pole

在水面上優雅的漂浮，向着一個杆前去

All the small boats on the water going nowhere

所有水面上的小船，去往虛無

Is it true that none of them, will ever break free and sail?

難道沒有其中的一個將會掙脱，自由航行？

Break free from the stagnant boats left in obscurity...

掙脱停滯，遊蕩在虛無縹緲中 ^[1]