The Carpenter

Who are you?

你到底是誰？

Man condemned to shine a salvation

Throughout the centuries

自從世紀開始，被賦予罪名的人，就在乞求着被拯救

Why? Was the wine of the grail

Too sour for man to drink

為什麼？聖盃中的葡萄酒顯得如此苦澀

The carpenter

那雕刻者

Carved his anchor

On the dying souls of mankind

在人們枯竭的靈魂上雕琢

On the tomb of this unknown soldier

在那無名的勇士的墓碑上

Lay the tools of the one who for us had died

安置着那個已逝去的人的刻刀

Tools of the carpenter

那雕刻者的器具

The one they lick

他們所痛毆，卷燒的人們

The same old sick

被不治之疾所纏繞的人們

Dream of their precious saviour

是那麼期待那太過“昂貴”的救助者

Kiss them deep

深深地親吻他們吧

And make them weep

使他們感動落淚

Over promises of eternal peace

並呈上安寧，太平的承諾

The carpenter...

雕刻者

I hear you

我聽到

Through the symphonic voices of nature

你正通過自然界的交響樂向我訴説

The purity I could never doubt

那不容我去質疑的純白

They tell me to lie on the grass

他們告訴我，就靜靜躺在草地上吧

And observe my saviour

全神貫注地注視着我的救世主

The one crucify to the chirping of birds

然後在鳥的悲鳴中在主的十字架上被釘死

The carpenter...

雕刻者

《The Carpenter》是芬蘭交響金屬樂隊Nightwish的首個單曲，由樂隊首任女主唱Tajra Turunen和樂隊鍵盤手Tuomas Holopainen演唱。該曲是Tuomas在樂隊中少有的演唱曲目之一。

該曲發行時排在芬蘭單曲榜的第8位，不過在1997年年底的時候排名升至第3位。

Nightwish（夜願，台灣譯名“日暮頌歌”）是一支成立於1996年來自芬蘭的劇院金屬（美聲金屬）樂隊。樂隊大多數歌曲的詞由鍵盤手托馬斯·霍洛帕尼所撰寫，前任女主唱塔雅·圖侖尼的聲音使得夜願揚名國際。在2005年10月塔雅·圖倫尼被開除後，他們找到了Anette接任，並且也增加了貝斯手馬可·希耶塔拉的聲部。夜願的音樂風格除了劇院金屬和新金屬，還有其他音樂元素。托馬斯曾經形容他們的音樂為“用女聲表現的旋律金屬”。2012年10月，樂隊主唱Anette Olzon宣佈離隊，前After Forever主唱Floor Jansen成為樂隊的代理主唱。