Tangerine

As cold as an old ice cream sandwich

像過期的冰淇淋三明治般冰冷

As focused as Mr. Miyagi

卻又和宮城先生一樣備受矚目

You poke at your phone postin' aerial photos

你吃着冰沙對着手機戳戳點點

Of you with your smoothie

發佈着你的那些航拍照片

I can't keep on makin' you happy

我無法再使你快樂了

'Cause you got issues with your daddy

只因你和你的父親都產生了矛盾

I miss ramen noodles and laughing at you

我懷念那吃着拉麪還能對着你笑的時光

And your gran in home movies

還有家庭錄影帶裏你奶奶的身影

But I wish I could show you more of yourself

但我希望能向你展現你更多的自我

I wish I could make you somebody else

我多希望我能將你變成陌路人

But I left it way too late

但我還是遲遲沒能放手

Are you stuck in your own ways?

你現在寸步難行了嗎？

I'm beggin', hands, knees, please

我緩緩下跪，雙手合十，求求你

Tangerine, come on back to me

小柑橘，來吧回到我的身邊

You got what I need, Tangerine

你有我所需要的一切，小柑橘

Do this for me

請為我這樣做吧

Hands, knees, please

緩緩下跪，雙手合十，求求你

Tangerine, sugar, honey, sweet

小柑橘，糖，蜂蜜般的甜蜜

Got what I need, Tangerine

有我所需要的一切，小柑橘

You let the Devil in

你被魔鬼所佔據

And all you talk is money, money

一字一句都那麼在乎利益

Money, money, money

金錢，金錢，金錢

It's so funny how it changes how you feel

真是有趣，它竟然把你的感受徹底改變

How you see, how you need, how you sleep

它使你如何看待，告訴你需要什麼，讓你連睡覺也想着它

All your freedom, caffeine

鎖住你的自由，它就是咖啡因

How you're lookin' at me

甚至我在你眼裏也變了模樣

But I love it when the light sits on you just right

但我喜歡當光芒恰恰籠罩坐着的你

Tiny tangerine speckles painted in your eyes

小柑橘的斑點就刻畫在你眼中

Hands, knees, please

緩緩下跪，雙手合十，求求你

Tangerine, come on back to me

小柑橘，來吧回到我的身邊

Got what I need, Tangerine

有我所需要的一切，小柑橘

Do this for me

請為我這樣做吧

Hands, knees, please

緩緩下跪，雙手合十，求求你

Tangerine, sugar, honey, sweet

小柑橘，糖，蜂蜜般的甜蜜

Got what I need, Tangerine

有我所需要的一切，小柑橘

You've been dreamless and sleepin' for years

你已沉睡多年卻夜夜無夢

Super clear since the late 1990s

從那90年代起就顯而易見

You only look at me properly now

而你現在只正眼看我

When you're drunk, watchin' movies

當你醉酒看着電影

Where are you? What happened?

你在哪？究竟發生了什麼？

I want what we had, where you gone? Where you hidin'

我想找回我們曾擁有的，但你去了哪裏？你在躲藏在何處？

It's 2: 23, you got Friends on repeat

已午夜2時23分，你還在獨自一人對着

On repeat, on repeat, on repeat

熒幕上的《老友記》來回翻看 一遍遍 又一遍 又一遍

On repeat, on re-

又一遍--

I wish I could show you more of yourself

我希望能向你展現你更多的自我

I wish I could make you somebody else

我希望我能將你變成陌路人

But I left it way too late

但我還是遲遲沒能放手

Are you stuck in your own ways?

你現在寸步難行了嗎？

I'm beggin', hands, knees, please

我緩緩下跪，雙手合十，求求你

Tangerine, come on back to me

小柑橘，來吧回到我的身邊

You got what I need, Tangerine

你有我所需要的一切，小柑橘

Do this for me

請為我這樣做吧

Hands, knees, please

緩緩下跪，雙手合十，求求你

Tangerine, sugar, honey, sweet

小柑橘，糖，蜂蜜般的甜蜜

Got what I need, Tangerine

有我所需要的一切，小柑橘

Hands, knees, please

緩緩下跪，雙手合十，求求你

Tangerine, come on back to me

小柑橘，來吧回到我的身邊

You got what I need, Tangerine

你有我所需要的一切，小柑橘

Do this for me

請為我這樣做吧

Hands, knees, please

緩緩下跪，雙手合十，求求你

Tangerine, sugar, honey, sweet

小柑橘，糖，蜂蜜般的甜蜜

Got what I need, Tangerine

有我所需要的一切，小柑橘

I'm beggin', hands, knees, please

我緩緩下跪，雙手合十，求求你

Tangerine, come on back to me

啊我的小柑橘，來吧回到我的身邊

You got what I need, Tangerine

你有我所需要的一切，小柑橘

Do this for me

請為我這樣做吧

Hands, knees, please

緩緩下跪，雙手合十，求求你

Tangerine, sugar, honey, sweet

小柑橘，糖，蜂蜜般的甜蜜

Got what I need, Tangerine

有我所需要的一切，我的美人小柑橘 ^[1]