複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

Sweet Memories

(日本歌手鬆田聖子原唱歌曲)

鎖定
《玻璃蘋果/SWEET MEMORIES》(日語:ガラスの林檎/SWEET MEMORIES),是日本女歌手鬆田聖子的第14張單曲。1983年8月1日發行。兩首A面曲都是松田的代表歌曲。
中文名
玻璃蘋果
外文名
SWEET MEMORIES
歌曲時長
0時4分34秒
歌曲原唱
松田聖子
填    詞
松本隆
譜    曲
細野晴臣
譜    曲
大村雅朗
編    曲
細野晴臣
大村雅朗
音樂風格
爵士
歌曲語言
日語
英語
發行時間
1983年8月1日

Sweet Memories專輯簡介

由電子音樂大師細野晴臣作曲,松本隆作詞。
單曲發售首周即獲得Oricon公信榜冠軍,隨後6個星期保持在Oricon公信榜前十位。後來由於當時的B面曲《SWEET MEMORIES》作為三得利的罐裝啤酒的電視廣告歌曲,歌曲濃郁的爵士風格以及廣告中的動畫企鵝形象大受歡迎;唱片公司決定將《SWEET MEMORIES》提升為A面曲,作為雙A面單曲改版發售,並且以《SWEET MEMORIES》作為改版的封面。結果在單曲發售兩個多月後,再次登上Oricon公信榜冠軍的位置。單曲第二次成為Oricon冠軍之後的次周,也是由松田的下一張單曲《鑽石瞳孔/泛黃的照片》奪得冠軍,順利實現了同一個歌手的單曲冠軍的“過渡”;《玻璃蘋果/SWEET MEMORIES》則是當週的第2位,松田成為1970年的藤圭子以來第二位獨佔Oricon公信榜單曲第1、第2位的女性歌手。
連續兩週成為《The Best Ten》的冠軍歌曲,在《The Best Ten》的年終榜上,《玻璃蘋果》高踞年度第13位,在快到年底才成為A面曲的《SWEET MEMORIES》也排在第63位。
總銷量高達85.7萬張,是1983年度日本單曲銷量第7位。創下了松田的單曲銷量新高,也是1996年的《想見你~Missing You~/奔向明天》之前松田銷量最高的單曲。
當年年底的NHK紅白歌合戰(第34回)上,松田獲邀演唱《玻璃蘋果》;1999年,具有紀念性的第50回NHK紅白歌合戰,松田選擇了以《SWEET MEMORIES》作為演唱歌曲。
《玻璃蘋果》榮獲FNS歌謠祭的最歌唱賞、日本唱片大賞的金賞;大村雅朗也因《SWEET MEMORIES》獲得日本唱片大賞的編曲賞。 SWEET MEMORIES於2010年被日本歌姬幸田來未翻唱
收錄曲目
  1. 玻璃蘋果(ガラスの林檎)
    • 作詞:松本隆;作曲:細野晴臣;編曲:細野晴臣、大村雅朗
  2. SWEET MEMORIES
    • 作詞:松本隆;作曲、編曲:大村雅朗
    • 三得利罐裝啤酒的廣告歌
    • 1985年東寶系動畫電影《Memory Penguins 幸福物語》的主題曲

Sweet Memories歌曲歌詞

なつかしい痛みだわ
真是讓人懷念的痛苦呢
ずっと前に忘れていた
明明在很久以前 自己就淡忘了的
でもあなたを見たとき
可在見到你的時候
時間だけ後戻りしたの
時間便回溯到了曾經
「幸福?」と聞かないで
請別問我是否過得幸福
噓つくのは上手じゃない
自己還是不擅長撒謊
友だちならいるけど
雖説身旁有着朋友相伴
あんなには燃えあがれなくて
但是心已無法像那樣燃起愛火
失った夢だけが
那丟失的美夢
美しく見えるのは何故かしら
為何回首看來那麼美好?
過ぎ去った優しさも今は
往昔的温柔 如今也變成了甜蜜的回憶
甘い記憶 Sweet memories
化作了幸福的回憶
Don't kiss me baby we can never be
請別吻我 我們不可能在一起的
So don't add more pain
所以就別賜予我多餘的痛苦
Please don't hurt me again
也請別再徒增我的傷痕
I have spent so many nights
我已經花了無數個夜晚思念你
Thinking of you longing for your touch
渴望着你的觸碰
I have once loved you so much
我曾深深愛過你
あの頃は若過ぎて
那時候的我們都太年輕
悪戱に傷つけあった二人
彼此在玩笑話中較真 互相傷害
色褪せた哀しみも今は
那些褪色的悲傷 如今已成為久遠的回憶
遠い記憶 Sweet memories
化作了甜蜜的回憶
失った夢だけが
那丟失的美夢
美しく見えるのは何故かしら
為何回首看來那麼美好?
過ぎ去った優しさも今は
往昔的温柔 如今也變成了甜蜜的回憶
甘い記憶 Sweet memories
化作了幸福的回憶 [1] 
參考資料