such a fool

such a fool 歌手：george nozuka

^[1] 

2 o'clock in the morning, and I'm chilling with some friends

凌晨兩點，我和一些朋友正在閒逛

Before the club we're hanging out until this girl walked in

在我們經常出沒的俱樂部前

Caught me by surprise when she didn't say hello

直到這個女孩走進，突然地抓住我並且沒有打一聲招呼

Had an attitude, why be so rude I know just what to do

各人有自己的態度，但為什麼要這麼粗魯，我知道該怎麼應對

Pulled the girl aside and politely gave my name

把女孩帶到一邊並禮貌地告訴她我的名字

Told the girl don't act this way

告訴她，以後不要再這麼做

I see right through your game

我從你的行為中看出了端倪

What he did was such a shame

他該為他所做的事感到羞愧

Don't be living with his pain

不要帶着他給的傷痛生活

So let it go tonight

所以，今晚，請放開過去

I see the beauty within your eyes

我看得到你眼中的美好

So let it go tonight

所以，今晚，請放開過去

[Chorus:]

I never thought that it would be me

我從沒有想到那會是我

How could I be such a fool, oh?

我怎麼會成了這樣的一個傻瓜

And here I am saying girl I'm sorry

現在，此時此地，我正在對一個女孩説對不起

For something I didn't do, this is my point of view

為了我不曾犯過的錯誤，這就是我的想法

Baby I never meant to fall for her

寶貝，我從沒有屬於她

Lately it's been driving me crazy

這讓我幾近瘋狂

Baby, baby, you still and always will be my baby

寶貝、寶貝，你依然並將永遠是我的寶貝

Oh yeah..

It's 4 o'clock in the morning and it didn't take too long

現在是凌晨四點，沒過多久

For the girl to change her tune and now she's singing a different song

這個女孩就改變了曲調，現在她哼唱着另一首歌

She's all up on me, kissing on me, grinding on me

她完全理解了我，親吻我，想誘惑我

What's a guy to do when his brain is all muted

如果換成別人會頭腦一片空白

Baby I'm not that guy

寶貝，我並不是那個人

I already got that someone in my life

我已經有了命中註定的愛人

Baby I'm not that guy

寶貝，我並不是那個人

[Chorus]

I let her in but only for a minute girl

我讓她在我心中停留但只是那麼一分鐘

She was up in my mind

她留在了我的記憶裏

But it was you I found a start

但只有你是我心中的明星

You'll always have my heart

你將永遠擁有我的心

Say my heart

代表我的心

歌詞的大意是“我”遇到了一個感情受創的女孩，開導她勸解她放開過去，

她因此被“我”吸引，但“我”已心有所屬。而這件事情被女朋友看到了，

感覺像是在解釋自己的行為。但也可能是心理活動，內心的獨白吧