-
Stronger Than Me
（2003年艾米·懷恩豪斯演唱的歌曲）
鎖定
- 中文名
- 比我堅強
- 外文名
- Stronger Than Me
- 所屬專輯
- Frank
- 歌曲時長
- 3分54秒
- 歌曲原唱
- 艾米·懷恩豪斯
- 填 詞
- 艾米·懷恩豪斯
- 譜 曲
- 艾米·懷恩豪斯
- 編 曲
- 薩拉姆·雷米
- 音樂風格
- 新靈魂樂
- 發行日期
- 2003年10月6日
- 歌曲語言
- 英語
Stronger Than Me創作背景
童年時，艾米·懷恩豪斯的父母離異。這對她產生了很大的心理創傷，使得她的內心深處極度孤單、自卑、缺乏安全感。這種愛的匱乏使得艾米·懷恩豪斯在愛情中極易徹底失去自我
[3]
。《Stronger Than Me》是艾米·懷恩豪斯寫給初戀克里斯·泰勒的歌曲。在這段戀情中，克里斯·泰勒雖然比艾米大七歲，但卻不成熟，總是向艾米倒苦水，使得艾米非常失望，認為對方軟弱
[2]
。因此，她寫下了這首歌曲，用來表達自己在戀愛中傷感的個人情緒
[3]
。
Stronger Than Me歌曲歌詞
英文歌詞 | 中文翻譯（僅供參考） |
|---|---|
You should be stronger than me You've been here 7 years longer than me Don't you know you're supposed to be the man Not pale in comparison to who you think I am You always wanna talk it through' I don't care I always have to comfort you when I'm there But that's what I need you to do' stroke my hair Cos' I've forgotten all of young love's joy Feel like a lady and you my lady boy You should be stronger than me But instead you're longer than frozen turkey Why d'you always put me in control All I need is for my man to live up to his role You always wanna talk it through' I'm ok Always have to comfort you every day But that's what I need you to do' are you gay Cos' i've forgotten all of young love's joy Feel like a lady and you my lady boy He said 'the respect I made you earn Thought you had so many lessons to learn I said 'You don't know what love is - get a grip Sounds as if you're reading from some other tired script I'm not gonna meet your mother anytime I just wanna grip your body over mine Please tell me why you think that's a crime I've forgotten all of young love's joy Feel like a lady and you my lady boy You should be stronger than me You should be stronger than me You should be stronger than me | 你應該比我堅強 你在這世上比我多呆了七年 你不知道你應該像個男人一樣嗎 你到底把我當成什麼 對此你一直含糊其辭，但我不管 我在你身邊的時候總是需要照顧你的情緒 但是這種體貼的事是你該做的，比如撫摸我的頭髮 我快忘了年輕人戀愛的喜悦 感覺我像個婦女，你是我的小孩子 你應該比我更堅強 但你卻比凍火雞還脆弱 為什麼你老是想控制我？ 我需要的只是我的愛人能扮演好他的角色 對此你一直含糊其辭，好吧我認了 我還是得整天安慰你 但是那是你需要做的，你是gay嗎？ 我全然忘了年輕人戀愛的喜悦 感覺我像個婦女，你是我的小孩子 你説你的存在讓我獲得了尊重 你還是有太多道理要懂 我説你才不懂什麼是愛情，長點心吧 你的話聽起來像是從老套的台詞裏學來的 我還不想去見你媽媽 我只想佔據的身體，讓你成為我的東西 告訴我為什麼你覺得我這樣做不對 我全然忘了年輕人戀愛的樂趣 感覺我像個婦女，你是我的小男孩 你應該比我更堅強 你應該比我更堅強 你應該比我更堅強 |
Stronger Than Me歌曲鑑賞
艾米·懷恩豪斯的音樂有着強烈的自傳色彩。《Stronger Than Me》是艾米·懷恩豪斯的早期作品，表達了艾米·懷恩豪斯對痴愛之人的妥協與請求，毫不掩飾地預示了艾米悲劇性的情感命運
[2]
，也表現出了她在戀愛中傷感的個人情緒
[3]
。艾米·懷恩豪斯通過這首歌嘲諷對象太“娘”，感覺對方就像是“同性戀”一樣，反映了傳統的性別角色和對兩性的刻板印象。在當時的社會中，這樣的歌詞是不會引起爭議的，但這並不意味着艾米·懷恩豪斯對同性戀羣體有偏見
[6]
。
Stronger Than Me獲獎記錄
時間 | 頒獎機構 | 授予獎項 | 結果 |
|---|---|---|---|
2004年 | 艾弗·諾韋洛獎 | 最佳當代歌曲 |
Stronger Than Me重要演出
時間 | 表演場合 | 表演歌手 |
|---|---|---|
2004年 |
Stronger Than Me發行信息
- 參考資料
-
- 1. 房秀卿.管窺艾米·懷恩豪斯的音樂藝術與靈魂共鳴[J].藝術教育,2015(10):51-52.
- 2. 鞠薇.英國紀錄片《艾米》之眾議[J].中國電視,2018(10):81-86.
- 3. 徐立虹.紀錄片《艾米》的明星研究作者策略聚焦[J].電影評介,2020(01):34-38.DOI:10.16583/j.cnki.52-1014/j.2020.01.007.
- 4. 《Stronger Than Me》歌曲歌詞 ．QQ音樂[引用日期2024-04-13]
- 5. 《Stronger Than Me》中文翻譯（僅供參考） ．網易雲音樂[引用日期2024-04-13]
- 6. The issue with the Amy Winehouse song 'Stronger Than Me' ．Far Out[引用日期2024-04-13]
- 7. Amy Winehouse Stronger Than Me ．英國唱片業協會[引用日期2024-04-13]
- 8. 6 of Amy Winehouse's Best Live Performances ．時尚芭莎[引用日期2024-04-13]
