Stand by me

Stand by me是一首英文歌曲，由Ben E. King發表於1961年。有ladygaga翻唱過，還有約翰·列儂翻唱過.這首歌其實是根據靈歌“Lord StandBy Me”加以改編而重新創作的，獲得了全美排行的第四名。1986年，由於電影“伴我同行”採用了他的這首舊作當作同名的主題歌，使得他再度的受到了注意 ，還因而奪下了英國排行的冠軍。而根據BMI的統計，還是全美二十世紀最受歡迎百大歌曲的第四名。

這是一部關於成長的電影。本片改編自史蒂芬·金小説《屍體》。著名作家戈迪（理查德·德萊福斯Richard Dreyfuss 飾）回憶起他12歲時的一次冒險活動：當時，年少的戈迪（威爾·惠頓Wil Wheaton 飾）與他的三個小夥伴克里斯（瑞凡·菲尼克斯River Phoenix 飾）、泰迪（科裏·費爾德曼Corey Feldman 飾）和維恩為了當一回“英雄”從俄勒岡洲一小鎮出發去河的對岸的森林裏尋找一具12歲男孩的屍體。

4個少年家庭各有問題，他們都有自己的心事。四人沿途抽煙、吹牛皮，粗言穢語，他們認為這是了不起的做法，但當境況逆轉時，四人能發揮互愛，同心協力的精神去應付過去，為他們的成長過程寫上難忘的一章。在旅程中每個人的性格都被體現得淋漓盡致：四個男孩性格中的軟弱和堅強，在閃火車，翻鐵門，越森林等一系列的行動中被最大限度的放大；每個人都有自己可望而不可及的夢想……

1987年金球獎最佳電影、最佳導演提名

1987年奧斯卡獎最佳編劇提名

日本人氣動畫《哆啦a夢》TV動畫已經誕生將近40週年，系列史上首部3DCG動畫劇場版《STAND BY ME 哆啦a夢》即將於2014年夏天問世。擔當導演的是執導過3DCG動畫電影《朋友：怪物島的納基》的導演山崎貴與導演八木龍一。角色造型經過1年多時間的精心設計，着重追求表情與動作真實性的兩位導演，希望打造出令觀眾耳目一新的“哆啦a夢”。

故事劇情涉及原作的多個故事，包括描述哆啦a夢與大雄的相遇與離別的《千里迢迢從未來之國至此》（原作：1卷）、《再見，哆啦a夢》（原作：6卷）、以及大雄與靜香結婚的《大雄的結婚前夜》（原作：25卷）等，都是原作中極具代表性的人氣篇章。導演八木表示“通過一個故事，將大雄的成長、以及與哆啦a夢的友情串聯成一部温情物語。”

對於翻拍日本國民漫畫，導演山崎表現得十分謹慎“我的心情是既高興又緊張，不但希望拍出讓孩子們體會到驚心動魄的電影，同時也希望讓觀看的大人們，真切感受到歡笑以外的感動。總之，我們希望拍出一部在忠於原作基礎上的讓大家耳目一新的《哆啦a夢》。”此外，導演山崎還表示通過3DCG影像技術，讓觀眾親身感受到手握哆啦a夢神奇道具的真實感。

另外，按照每年慣例，2014年春季推出的《哆啦a夢》全新劇場版《哆啦a夢 新·大雄的大魔境~貝可與5人探險隊》也將與這部3D劇場版一併上映。《哆啦a夢 新·大雄的大魔境~貝可與5人探險隊》將於2014年春在日本上映，3D動畫電影《STAND BY ME 哆啦a夢》將於2014年夏在日本全國公映。

When the night has come

當夜幕降臨

And the land is dark

黑暗籠罩大地

And the moon is the only light we’ll see

皎潔的月光是我們唯一的指引

No I won't be afraid, oh I won't be afraid

我們不會害怕，不會恐懼

Just as long as you stand, stand by me

只要你在我身邊，站在我身邊

So darlin’, darlin’, stand by me, oh stand by me

親愛的，親愛的，在我身邊，此刻就與我一起

Oh stand, stand by me , stand by me

在我身邊，不要離去

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

如果我們頭頂的蒼穹將要塌下

Or the mountains should crumble to the sea

山崩地裂

I won’t cry, I won’t cry, no I won’t shed a tear

我不會哭泣，甚至落下一滴眼淚

Just as long as you stand, stand by me

只要你在我身邊，在我身邊

And darlin’, darlin’, stand by me, oh stand by me

親愛的，親愛的，在我身邊，此刻就與我一起

Oh stand now, stand by me, stand by me

在我身邊，不要離去

Darlin’, darlin’, stand by me, oh stand by me

親愛的，在我身邊

Oh stand now, stand by me, stand by me

在我身邊，不要離去

Whenever you’re in trouble won’t you stand by me, oh stand by me

無論何時你陷入麻煩，你都不要撇開我，此刻就和我一起

Oh stand now, oh stand, stand by me

在我身邊，在我身邊

stand by me （也叫做The Cause Stand by me）

when the night has come

and the land is dark

and the moon is the only light we'll see

no i won't be afraid

oh i won't be afraid

just as long as you stand, stand by me

so darlin' darlin' stand by me

oh stand by me

just as long as you stand, stand by me

if the sky that we look upon

should tumble and fall

or the mountain should crumble to the sea

i won't cry, i won't cry

no i won't shed a tear

just as long as you stand, stand by me

and darlin' darlin' stand by me

oh stand by me

just as long as you stand, stand by me

darlin' darlin' stand by me

oh stand by me

oh stand now, stand by me, stand by me

darlin' darlin' stand by me

oh stand by me

just as long as you stand, stand by me

當夜晚到來

大地漆黑

月亮是我們看到的唯一光源

不，我不會害怕，不會害怕

只要你站在我身旁

親愛的，站在我身旁

可否站在我身旁

我需要你，站在我身旁

如果我們仰望的天空

會崩塌和跌落

山巒會墜入大海

不，我不會害怕；不，我不會掉一滴淚

只要你，只要你站在我身旁

親愛的，站在我身旁

可否站在我身旁

我需要你，站在我身旁

親愛的，站在我身旁

可否站在我身旁

我需要你，站在我身旁

Oasis演唱

Stand By Me

Made a meal and threw it up on Sunday I've -

Gotta lot of things to learn

Said I would and I'll be leaving one day -

Before my heart starts to burn

(Bridge)

So what's the matter with you?

Sing me something new... don't you know

The cold and wind and rain don't know

They only seem to come and go away

Times are hard when things have got no meaning

I've found a key upon the floor

Maybe you and I will not believe in the things we find

Behind the door

So what's the matter with you?

Sing me something new... don't you know

The cold and wind and rain don't know

They only seem to come and go away

(Chorus)

Stand by me - nobody knows the way it's gonna be

Stand by me - nobody knows the way it's gonna be

Stand by me - nobody knows the way it's gonna be

Stand by me - nobody knows the way it's gonna be

If you're leaving will you take me with you

I'm tired of talking on my phone

There is one thing I can never give you

My heart can never be your home

So what's the matter with you?

Sing me something new... don't you know

The cold and wind and rain don't know

They only seem to come and go away

Stand by me - nobody knows the way it's gonna be

Stand by me - nobody knows the way it's gonna be

Stand by me - nobody knows the way it's gonna be

Stand by me - nobody knows the way it's gonna be

The Way It's gonna be, baby I can see

Don't you know the cold and wind and rain don't know

They only seem to come and go away

Stand by me - nobody knows the way it's gonna be

Stand by me - nobody knows the way it's gonna be

Stand by me - nobody knows the way it's gonna be

Stand by me - nobody knows the way it's gonna be

週日獨自下廚，卻胃口全無，大腦一片空白。

在慾火焚身之前，遠走高飛的想法愈發強烈。

你出了什麼問題？來一點新意。

你不知曉遒風淒雨就是如此若即若離？

當一切失去意義，錶針似已。

拾起地上的鎖鑰，儘管門後決不是你我的天地。

你出了什麼問題？來一點新意。

你不知曉遒風淒雨就是如此若即若離？

伴我一路，不要去管今後攜行抑或殊途

你如若長別離，帶我一起，受夠了電話裏你真實卻遙遠的氣息。

我永不會給你，你需銘記，我的心永不會准許你進入並且寓寄。

你出了什麼問題？來一點新意。

你不知曉遒風淒雨就是如此若即若離？

伴我一路，不要去管今後攜行抑或殊途

stand by me

Nothing's impossible, nothing's unreachable

When I am weary, you make me stronger

This love is beautiful, so unforgettable

I feel no winter cold, when we're together

When we're together..

Will you stand by me,

hold on and never let me go

Will you stand by me

With you I know I'll be alone,

when the story gets told

When day turns into night, I look into you're eyes

I see my future now, all the world in its wonder

This love won't fade away, and through the hardest days

I'll never question us, you are the reason

My only reason..

Will you stand by me,

hold on and never let me go

Will you stand by me

With you I know I'll be alone,

when the story gets told

I am blessed to find what I need

In a world loosing hope you're my only belief

You make things right, every time after time..

Will you stand by me,

hold on and never let me go

Will you stand stand by me

Will I be a part of you're life,

when the story gets told

Stand by me, stand by me, won't you stand

Stand by me, stand by me

沒有什麼是不可能的，沒有什麼遙不可及

當我感到疲憊，你讓我變得更堅強

愛是美麗的，如此令人難忘

我感覺不到冬天的寒冷，當我們同在一起

當我們同在一起..

是否願意伴我同行，

堅持並永遠不讓我走

是否願意伴我同行

有了你，我知道我會孤獨，

當這個故事被講述

當白晝變成夜晚，我望住你的眼睛

我看到我的未來，世界上所有的奇蹟

這份愛將不會消失，並會穿越最困難的日子

我永遠不會質疑我們，你是理由

我唯一的理由..

是否願意伴我同行，

堅持並永遠不讓我走

是否願意伴我同行

有了你，我知道我會孤獨，

當這個故事被講述

我很幸運，找到我所需要的

在當今世界失去希望，你是我唯一的信念

你讓事情正確，一次又一次.

是否願意伴我同行，

堅持並永遠不讓我走

是否願意伴我同行

我會成為你生活的一部分，

當這個故事被講述

伴我同行，伴我同行，不會伴我同行麼

伴我同行，伴我同行

SHINee演唱（韓國電視連續劇《花樣男子》插曲）

Stand By Me

Stand by me 나를 바라봐 줘

아직 사랑을 모르지만

Stand by me 나를 지켜봐 줘

아직 사랑에 서툴지만

너를 볼수록 기분이 좋아져

나도 몰래 노래를 불러

한 송이 장미를 사고 싶어진

이런 내 모습 신기한데

내 마음이 너에게 닿는듯해

이 세상이 아름다워

이런 설레임을 너도느낀다면

부디 조금만 기다려줘

Together make it love

Forever make it your smile

너의 환한미소 가득히

Together make it love

Forever make it your smile

이제 내손을 내손을 잡아

Stand by me 나를 바라봐 줘

아직 사랑을 모르지만

Stand by me 나를 지켜봐 줘

아직 사랑에 서툰 것 같아

너를 알수록 가슴이떨려와

나는 그저 웃고만 있어

너에게 살며시 키스해볼까

조금 니 맘에 다가설까

내마음이 어쩌면 사랑일까

난아직은 수줍은데

아직 한걸음도 다가서지못한

나의 사랑을 기다려줘

Together make it love

Forever make it your smile

너의 환한미소 가득히

Together make it love

Forever make it your smile

이제 조금씩 조금씩 갈께

Stand by me 나를 바라봐 줘

좀더 가까워지고싶어

Stand by me 나를 지켜봐 줘

좀더 멋지게 보이고 싶어

나 처음엔 몰랏어

누군가 바라보는게

아직도 내 마음몰라

그대는 그대를 사랑해

Together make it love

Forever make it your smile

너의 환한미소 가득히

Together make it love

Forever make it your smile

이제 내손을 내손을 잡아

Stand by me 나를 바라봐 줘

아직 사랑을 모르지만

Stand by me 나를 지켜봐 줘

아직 사랑에 서툰 것 같아

stand by me 請看看我 雖然還不懂愛情

stand by me 請守護我 雖然愛情還很幼稚

越看你 心情就越好 情不自禁地哼起了自己都不知道的歌曲

越看你很想給你買一隻玫瑰花 這個樣子的我很神奇

我的心似乎能夠感觸到你 這個世界很美麗

如果你也能感受到這種內心的悸動 請你一定要等等我

溢滿你明亮的笑容

請抓緊我的手我的手

stand by me 請看看我

雖然還不懂愛情

stand by me 請守護我

雖然對於愛情似乎還很幼稚

我的心直道你知道還一直在怦怦亂跳 你只是向我微笑

我可以偷偷地吻你嗎 可以一點點地進入你的內心嗎

我的心要怎樣去愛你呢 現在的我還有些害羞

還一步都不敢靠近你的我 等待着我的愛情

土屋アソナ演唱（NANA片尾曲）

stand by me

long way to go 長い道を 步きながら 呟いた

こんな私でごめんねと

無邪氣なbutterfly

fly into the blue sky

獨りで 悲しみに暮れ こぼれる淚

冷たくて

あまりに永い暗夜が

目を覺ます

悲しすぎて 苦しくて

全て投げ出した

でも貴方は愛してくれた

Kiss me & stay wth me

永遠に咲く花 淡く儚く強く

How could you smile for me

何もなくていい

ずっとそばにいて欲しい

ずっとそばでstand by me

そっと頰を撫でた

あなたのぬくもり

やさしくて

靜かな愛の幻影

目を覺ます

人は弱く 殘酷で

愚かな生き物

で貴方は許してくれた

kiss me & say good bye

閉ざされた花 弱く切なく響く

How could you cry for me

語らなくていい

ずっとそばにいて欲しい

ずっとそばでsmile for me

還有好長的路要走

一邊喃喃自語走在長長的道路上

我真的很抱歉吶

天真無邪的蝴蝶

飛上那藍色的天空

一個人的傍晚流着悲傷的眼淚

在冷冷的又太慢長的黑夜裏

張開着雙眼 (醒着的意思)

太過悲傷太過痛苦的

全部的釋放出來

但還是擁有你的愛

親吻我 陪伴我

永恆盛開展放的花朵

淡淡的 虛幻短暫的 強烈的

你為何為我而微笑

什麼都不計較的

一直願意守候在我身旁

直到永遠的待在我身旁

輕輕撫摸着臉頰

屬於你的温暖

温柔的安靜的愛的幻影

張開着雙眼 (醒着的意思)

人是懦弱殘酷又愚蠢的生物

但還是擁有你的允許

吻我然後説再見 (吻別的意思)

已經凋謝的花朵

碎弱的 痛苦的 憾動的

你為何為我而哭泣

什麼都不用説

一直願意守候在我身旁

直到永遠的待在身旁為了我而歡笑

SS501 演唱

Stand By Me

바람이 불어와 너의 어깨에 살짝 기대어 눈을 감았어

아침이 온 것처럼 포근한 마음만 젖어와

너의 발걸음에 맞춰 Oh Oh 나도 몰래 걷고 있나봐

너를 느끼는 걸 Oh

Stand by me 내 곁에 내 곁에 항상 늘 함께 해줘

my baby hold me now 영원히

왜 이리 가슴이 두근거리는 걸까

you better trust me now 항상 널 지켜줄게

항상 간직해 온 바랜 사진에 살짝 새겨진 네 이름 보면

가까이 온 것처럼 떨리는 마음만 전해와

수줍게 다가온 네 눈빛에 늘 가슴이 설레어 왔어

너를 느끼는 걸 Oh

Stand by me 내 곁에 내 곁에 항상 늘 함께 해줘

my baby hold me now 영원히

왜 이리 가슴이 두근거리는 걸까

you better trust me now 항상 널 지켜줄게

세상의 어떤 말로도 표현하기 힘들어 (I need your love)

오래전 연습 해 온 그 말 널 지켜줄께 (Please be my girl)

Stand by me 내 곁에 내 곁에 항상 늘 함께 해줘

my baby hold me now 영원히

왜 이리 가슴이 두근거리는 걸까

you better trust me now 항상 널 지켜줄게

微風吹起 我靠在你的肩膀上 閉上眼睛

就像晨曦來臨了一般 沉浸在那温暖的心中

迎合着你的腳步 Oh Oh 我悄悄在一旁走着

感受你的氣息 Oh

Stand by me

在我的身邊 請無時無刻 與我在一起

my baby hold me now 永永遠遠

you better trust me now 我會一直守護你的

Stand by me

常常在珍惜的昔日照片中刻下你的名字

如越來越近一般 請傳達我那激動不安的心

你那羞澀的眼神靠近之時 我的心總是洶湧澎湃

感受你的氣息 Oh

Stand by me

在我的身邊 請無時無刻 與我在一起

my baby hold me now 永永遠遠

you better trust me now 我會一直守護你的

Stand by me

用世界上的任何語句都無法表達(I need your love)

我一直在練習那句話 我會一直守護你的(Please be my girl)

Stand by me

在我的身邊 請無時無刻 與我在一起

my baby hold me now 永永遠遠

you better trust me now 我會一直守護你的

Stand by me

Stand by me 最美的雨季

讓我遇見最特別的你

Stand by me 雨滴多甜蜜

見證你和我的奇蹟

喜歡聽你説 就讓我們在一起

喜歡偷偷跟身後足跡

喜歡你眼神裏小小的迷離

喜歡你笨拙的假裝生氣

喜歡黃昏時沉默的窄窄階梯

把所有的快樂銘記

原來戀愛不必

不必反覆預習

你要的謎底藏我心裏

together make it love

forever make it your smile

陽光為我們停在原地

together make it love

forever make it your smile

不約而同就是心電感應

stand by me 寫長長日記

每個字都是小心翼翼

stand by me 習慣了默契

每個夢想都會關於你

慢慢慢慢地呼吸 要感受離你最近的空氣

傻傻的入戲 越來越喜歡上喜歡你的自己

together make it love

forever make it your smile

微風會跟着愛的軌跡

together make it love

forever make it your smile

温柔覆蓋在每一毫米

stand by me 星光或晨曦

分享一加一的驚喜

stand by me 任四季更替

有愛的心就不會有距離

世界各地的流浪藝人合作的一首Stand By Me，觸及靈魂的音樂，強烈推薦！ 　“由The Playing For Change 製作，他們周遊全世界，找到了那些街頭流浪藝人，讓他們共同(單個錄製好後，再混音)完成了一曲：Stand by Me 。在視頻中你能看到加州Santa Monica的Roger Ridley，新奧爾良Louisiana 的盲人老爺爺Grandpa Elliott，新墨西哥Zuni的Twin Eagle Drum Group、荷蘭Amsterdam的Clarence Bekker、意大利Livorno的Roberto Luti和Pisa的Stefano Tomaselli、俄羅斯Moscow的Dimitri Dolganov、法國Toulouse的Francois Viguie、巴西Rio De Janejro的Cesar Pope、南非Guguletu的Pokei Klaash和Umilazi的Sinamuva還有Mamelodi的Vusi Mahlasela、委內瑞拉Caracas的Geraldo&Dionisio、剛果的Junior Kissangwa Mbouta、西班牙Barcelona的Django “Bambolino” Degen……在不同的國家不同的城市同唱一首歌。

該作品共有兩個版本，本詞條只收錄了其中一個版本，另一個版本中邀請了日本的一位藝人。

"Playing for Change" 是一個計劃、基金會（Playing For Change Foundation, PFCF）。是一位錄音師到世界各地，將各地的街頭音樂串連起來，希望用這種方式連接起這個世界。後來成立了這個基金會，在落後地區建立了音樂學校，希望能讓這些地區的孩子有個學習的環境。

歌詞：

This song says eh.. no matter who you are,no matter where you go in your life,

And some point you going need somebody to stand by you.

Ohh yeah oh my darling

Stand by me

No matter who you are no matter where you go In life, you're going need somebody to stand by you

No matter how much Money you got or the friend you got

You're going Need somebody to stand by you

When the night has come

And the land is dark

And that Moon is the only light we'll see

No i won't be afraid

No I won't shed one tear

Just as long as your people come and stand by me

And darlin' darlin'

Stand by me

Ohoho stand by me

Oh stand, stand(stand by me)

come on stand by me(stand by me)

When the sky that we look upon

When she Tumble and fall

Or the mountains should crumble to the sea

Hmmm..I won't Cry I Won't Cry

No I won't Shed a tear,

Just as long as you stand,stand by me

So darlin' darlin'

Stand by me

Oh stand by me

please stand,stand by me,stand by me

And darlin' darlin'

Stand by me

Oh stand by me

Please stand,stand by me,stand by me

Oh baby baby

So darlin' darlin'

Stand(Nananami)

Ohoho stand(Nananami)

Oh stand(stand,stand by me)

Come on stand by me

Stand(Nananami)

I want to you stand(Nananami)

Oh stand(Nananami)

Stand by me

Come on stand by me,stand by me

When the night has come

And land is dark

And the moon is only light that we'll see

I won't be afraid

I won't be afraid

Not as long,not as long as you stand by me.

《Stand By me》--Darin Zanyar

I believed

We would last for centuries

Found it perfect

Although some did not agree

I could not imagine why we, wouldn't last

They said, we were too different and rushed

much too fast

/Chorus:

It took one look into your eyes to know that

I will love you endlessly

Though everybody said don't bother you

don't belong together

You decided to stand by me

We proved, them wrong

Beat the odds, together still

I kept believing

Always have and always will

I could not imagine why we wouldn't last

I am glad we rose above and beyond,

let it pass

It took one look into your eyes to know that

I will love you endlessly

Though everybody said don't bother you

don't belong together

You decided to stand by me

Now look what we've got and how far we

have come

I'm so proud we're still holding on,

staying strong

It took one look into your eyes to know that

I will love you endlessly

Though everybody said don't bother you

don't belong together

You decided to stand by me

It took one look into your eyes to know that

I will love you endlessly

Though everybody said don't bother you

don't belong together

You decided to stand by me

交響詩篇ao ed

演唱stereopony

高鳴る心臓の聲は

いつしか心地良く馴染んでいて

風が強く吹いていても

目をつむらないで　いつだって前を向くよ

泣きたくなったら　思い出して

黙って誓い合った約束を

旅立つひな鳥の唄

今もまだ上手く飛べないけれど

巡り巡る時を越え　ひたすらに

繋いだ手をたどってく

重なる感情の波を

紡いで　きつく結びつけた

気付かぬまま向けられてた

やさしい眼差しが　今だって胸を突くよ

かばい合ったから　見失った

自分だけが知り得る目的地

旅立つひな鳥たちは

羣れる事なく　それぞれの場所へ

孤獨の意味を知ったら　なおさらに

繋がれると信じてる

隣にいてよ

君の温もりが

伝わるよ　今

旅立つひな鳥の唄

今もまだ上手く飛べないけれど

巡り巡る時を越え　ひたすらに

繋いだ手をたどって

So I never let you go!!　言葉は

空に消えてくばかりだとしても

散らばる光の中で　迷わずに

君を探し出せるから

【版本十一】stand by me ---《Got It Covered [Bootleg]》

<stand by me > by ^[1]  jason mraz

when the night has come

and the land is dark

and the moon is the only light we'll see

no i won't be afraid

oh i won't be afraid

just as long as you stand, stand by me

so darlin' darlin' stand by me

oh stand by me

just as long as you stand, stand by me

if the sky that we look upon

should tumble and fall

or the mountain should crumble to the sea

i won't cry, i won't cry

no i won't shed a tear

just as long as you stand, stand by me

and darlin' darlin' stand by me

oh stand by me

just as long as you stand, stand by me

darlin' darlin' stand by me

oh stand by me

oh stand now, stand by me, stand by me

darlin' darlin' stand by me

oh stand by me

just as long as you stand, stand by me

國內：王力宏，方大同，梅豔芳，李玟，蘇永康，張信哲，段林希等都有翻唱的版本，以及在電影《第一次》中趙又廷翻唱的版本 ^[2]  。

國外：Playing For Change ，貓王，披頭士，列儂，Enrique Iglesias,Lady GaGa法國演唱會等都有翻唱的版本。