Something Stupid

Frank Sinatra是Robbie Williams(羅比威廉斯)小時候的偶像，所以Robbie為了向Frank Sinatra致敬，特別在2001年11月21日推出全新專輯《Swing When You`re Winning(搖搖領先)》。

《Swing When You`re Winning》在Frank Sinatra生前愛用、位於洛杉磯的Capitol錄音室錄製，專輯中收錄多首50年代搖擺經典名曲，如搖擺曲風的“Mack The Knife”、“They Can`t Take That Away From Me”。首支單曲是Frank Sinatra和南茜辛那屈的經典聖誕冠軍單曲“Somethin` Stupid”

I know I stand in line 我知道自己在排隊等待

Until you think you have the time 直到你認為有時間

To spend an evening with me 陪我度過一個晚上

And if we go someplace to dance 若我們去某個地方跳舞

I know that there's a chance 我明白這會是個機會

You won't be leaving with me 你不會舍我而去

And afterwards we drop into a quiet little place 我倆找了個安靜的地方

And have a drink or two 喝上兩杯

And then I go and spoil it all 接着我一冒失卻把氣氛全破壞了

By saying something stupid 就因為説了些傻話

Like I love you 比如：我愛你

I can see it in your eyes 你的眼神讓我明白

You still despise the same old lines 你依然反感這些陳腔濫調

You heard the night before 在此次夜晚前已聽過很多遍

And though it's just a line to you 儘管對你來説只是一句説辭

For me it's true 對我來説卻是真心話

And never seemed so right before 而且從來沒有如此恰如其分

I practice every day to find some clever lines to say 每天我不斷的練習，也想找點好句子

To make the meaning come true 來讓這情意更加真切

But then I think I'll wait until the evening gets late 但想想我還是等到夜深再説吧

And I'm alone with you 當與你單獨相處

The time is right 那時間才是對的

Your perfume fills my head 你的芬芳充斥着我的腦海

The stars get red 星星變紅

And oh the night's so blue 在夜晚的襯托下卻是如此的憂鬱

And then I go and spoil it all 接着我一冒失卻把氣氛全破壞了

By saying something stupid 一就因為説了些傻話

Like I love you 比如：我愛你

I love you 我愛你