si j'etais carla

Si j'etais elle

je lui dirais de se blottir dans mes bras

tout contre moi

Si j'etais elle

je lui dirais tout ce qu'elle ne lui dit pas

Tout mes reves mes regards et les silences

Mon amour si profond et la douleur de ton absence

Pourquoi tu n'es pas la?

Ton sourire, a l'aube, juste pour moi

Pourquoi ne suis je qu'un nom,Une amie pour toi

Que dois-je faire pour que tu me regardes

Que dois-je te dire pour que tu me parles

Pourquoi ne suis-je qu'un sourire et qu'une ombre

Qu'un ange pour toi oh oh

Une histoire d'amour jamais ne se termine

Tu es mon homme mon heros mon bel Achille

Je n'attendrais plus que tu m'appelles

ma vie serair la plus belle avec toi

Si je pouvais

je fermerais les yeux en pensant a toi

J'imaginerais tous les moments qui passent

Et le courage de ne pas pleurer en ta presence

Elle t'a jete un sort

Tu t'inventes une vie qui n'est pas pour toi

Pourquoi l'aimes-tu encore

Viens vivre avec moi

Partons ensemble le chemin nous est trace

Etre au bout du monde tous deux enlaces

Pourquoi ne suis-je qu'une illusion qu'un mirage

Lointaine image oh oh

Cette histoire d'a our ne sera jamais vaine

Cette passion qui me lie vaut bien la sienne

Je n'attendrais plus que tu m'appelles

ma vie serait la plus belle avec toi

Avec toi , Avec toi , je serais (moi)

Si j\'étais elle 如果我是她

je lui dirais de se blottir dans mes bras 我會叫他偎依在我的懷裏

tout contre moi 緊靠著我

Si j\'étais elle 如果我是她

je lui dirais tout ce qu\'elle ne lui dit pas 我會告訴他她不敢對他説的話

Tout mes reves mes regards et les silences 我所有的夢、眼神和沉默

Mon amour si profond et la douleur de ton absence 我濃厚的愛和你不在時的疼痛

Pourquoi tu n\'es pas la 為甚麼你不在那兒？

Ton sourire a l\'aube juste pour moi 你破曉時的笑容只屬於我

Pourquoi ne suis je qu\'un nom 為甚麼我只有一個名字

Une amie pour toi 你的朋友？

Que dois-je faire pour que tu me regardes 我要做甚麼才能令你看看我？

Que dois-je te dire pour que tu me parles 我要説甚麼才能令你跟我談？

Pourquoi ne suis-je qu\'un sourire et qu\'une ombre 為甚麼我只能微笑、只是影子

Qu\'un ange pour toi oh oh 只是你的一位天使

Une histoire d\'amour jamais ne se termine 愛情故事不會沒有結局

Tu es mon homme mon heros mon bel Achille 你是我的男人、我的英雄、我英俊的勇者

Je n\'attendrais plus que tu m\'appelles 我不會再盼望你來呼喚我

ma vie serair la plus belle avec toi 和你一起會使我人生更璀燦

Si je pouvais 如果可以

je fermerais les yeux en pensant a toi 我願閉上眼睛去思念你

J\'imaginerais tous les moments qui passent 想著所有逝去的時光

Et le courage de ne pas pleurer en ta presence 還要勇敢地不在你面前流淚

Elle t\'a jeté un sort 她向你施了法麼？

Tu t\'inventes une vie qui n\'est pas pour toi 其實你在幻想著不屬於你的人生

Pourquoi l\'aimes-tu encore 為什麼你還深愛著她？

Viens vivre avec moi 來和我一起吧！

Partons ensemble le chemin nous est trace 讓我們一起離開我們的歪路

Etre au bout du monde tous deux enlaces 去到另一個可以讓我們互相擁抱的國度

Pourquoi ne suis-je qu\'une illusion qu\'un mirage 為什麼我只是個錯覺、幻影

Lointaine image oh oh 遠方的形像

Cette histoire d\'a our ne sera jamais vaine 這愛情故事不會永遠是虛無的

Cette passion qui me lie vaut bien la sienne 我付出的愛終會比她的更有價值

Je n\'attendrais plus que tu m\'appelles 我不會再盼望你來呼喚我

ma vie serait la plus belle avec toi 和你一起會使我人生更璀燦

Avec toi...je serais (moi) 和你一起...我會是（我）