SUMMER SONG

歌手：Leddra Chapman

歌曲：Summer Song

所屬專輯：Telling Tales

中英對照歌詞：

Hide and seek in the garden,

在花園裏捉迷藏的時候

Behind the trees I'll be laughing at you,

我會藏在樹叢後笑你

Walking the other way,

走在某條

Headed towards the lake,

通往湖邊的路上

And I can't believe you've fallen,

難以置信你會掉進湖裏

Hysterically, appaulingly, I'm rolling on the floor.

樂不可支地，我笑趴在地

Dry yourself off now we're making,

現在給你烘乾身體

A fire for marshmellow tasting,

火焰裏滿是棉花糖的氣息

You say the world is a funny place,

你説這個世界如此有趣

'Til everything goes your way,

一切都合你心意

And I play guitar by the fire.

我在火邊彈着吉他

As you're passing round bottles of cider,

你穿過地上散落的蘋果酒瓶

'Til we're rolling on the floor,

然後跟我在地上翻滾嬉戲

And we've let our hair down.

已經毫無拘束，融為一體

Get up, get up,

起來啦，起來啦

We're painting flowers,

一起把臉塗花

All over our faces just for show,

滿臉塗料的樣子好看嗎

Sit down, chill out,

坐下來，放鬆下

We're taking hours,

我們還有好多時間

We'll cover the bases as we go.

接下來的所有都已考慮周全

Feel the sun on your skin,

感受照在身上的陽光

I just want you to let your hair loose my dear.

親愛的我只想要你盡情享受

Oh my dear.

我親愛的你

Sing along to the music,

跟着音樂歌唱

Write a song about something stupid,

把那些蠢事都寫進歌裏

You see the sound always follows me,

看， 歌聲常伴我左右

The rhythym it swallows me,

旋律圍繞在我四周

I get to feeling quite tipsy,

開始感覺有些醉了

Incredibly all dipsy,

竟然這麼醉了

Until I'm falling to the floor,

眼看就要倒在地板上

And I've let myself go.

就這樣然自己跌下去，讓自己放縱下去

Get up, get up,

起來啦，起來啦

We're painting flowers,

一起把臉塗花

All over our faces just for show,

滿臉塗料的樣子好看嗎

Sit down, chill out,

坐下來，放鬆下

We're taking hours,

我們還有好多時間

We'll cover the bases as we go.

接下來的所有都已考慮周全

Feel the sun on your skin,

感受照在身上的陽光

I just want you to let your hair loose my dear.

親愛的我只想要你盡情享受

Oh my dear.

我親愛的你

Get up, get up,

起來啦，起來啦

We're painting flowers,

一起把臉塗花

All over our faces just for show,

滿臉塗料的樣子好看嗎

Sit down, chill out,

坐下來，放鬆下

We're taking hours,

我們還有好多時間

Cover the bases as we go.

接下來的所有都已考慮周全

Feel the sun on your skin,

感受照在身上的陽光

I just want you to let your hair loose my dear.

親愛的我只想要你盡情享受

Oh my dear.

喔~親愛的 ^[1] 

英國創作歌手Leddra Chapman其專輯《Telling Tales》中的一首歌曲——《Summer Song》

一首節奏輕快的英文歌曲。