-
Stand Up
（《數碼獸合體戰爭》主題曲3）
鎖定
《Stand Up》是歌手Twill演唱的一首歌曲，收錄於2012年3月7日發行專輯《Stand up》中。
- 中文名
- Stand Up
- 外文名
- トゥワイル
- 所屬專輯
- Stand up
- 歌曲時長
- 4分7秒
- 歌曲原唱
- Twill
- 填 詞
- kz(livetune)
- 譜 曲
- kz(livetune)
- 編 曲
- kz(livetune)
- 發行日期
- 2012年3月7日
- 歌曲語言
- 日語
歌詞
Stand Up
【此歌詞為日文+中文+羅馬音，歌詞翻譯提供者百度id：文學仙子】
Stand Up
作詞/作曲/編曲：kz(livetune)
歌：Twill
翻譯：saya
Yeah,stand up boys！
ほら、前を向いて
來吧 抬頭向前
君を包むエールが導く
歡呼聲圍繞着你 為你指引
Kimi wo tsutsumu EERU ga michibiku
明日へいこう
一直走向明天
Asu he ikou
Yeah,stand up girls。
リアルを超えた先
在超越真實的前方
REAL wo koeta saki
厚い雲に覆われた 光摑むよ
伸手握住 厚重雲層蓋過的光明
Atsui kumoni owareta hikari tsukamuyo
今までの日々じゃいられない
不能再這樣過下去
Ima made no hibi ja irarenai
フルスピードで
用最高速度
FULL SPEED de
高い壁も
打破障壁
Takai kabe mo
撃ち抜いていこう
勢不可擋地朝前走
Uchinuite ikou
Stand up for your dream!
どんなことでも 夢中になって
無論什麼事 都為之着迷
Donna koto demo muchuu ni natte
突き進めば切り開けるんだ
全力鑽研就能迎刃而解
Tsukisusumeba kirihirakerunda
探し求めた答えが
盡心探尋
Sagashi motometa kotae ga
どんな遠くても
無論答案有多遙遠
Donna tooku demo
Stand up for your dream!
たとえ想いが
哪怕是思念中
Tatoe omoi ga
弱さ見せても
會讓人看見軟弱
Yowasa misetemo
近くで聞こえる君の聲が
近在身邊 響起你的聲音
Chikakude kioeru kimi no koe ga
力と勇気をくれる
也會給我力量和勇氣
Chikara to yuuki wo kureru
どこまでも走ってゆけるよね
能伴我走遍世界每個角落
Dokomade mo hashitte yukeru yone
Yeah, stand up boys!
俯かないで
別垂頭喪氣
Utsumuka nai de
傷ついても屆いたエールは 裏切らない
就算會受傷 傳遞給你的加油聲也不會背叛你
Kizutsuidemo todoita EERU ha uragiranai
Yeah, stand up girls!
いくつもの想いが
那麼多的心願
Ikutsu mono omoi ga
何度だって僕たちを立ち上がらせる
讓我們無論多少次都能站起來
Nando datte bokutachi wo tachiagaraseru
退屈で愛しい日々は
那珍愛的每一天太過無趣
Taikutsude itoshii hibi ha
懐かしいけど
雖然讓人懷念
Natsukashii kedo
もう戻れない
也沒法再次來過
Mou modorenai
走り続けよう
繼續奔跑下去吧
hashiri tsudukeyo
Stand up for your dream!
どんなことでも
無論什麼事
Donna koto demo
夢中になって
都為之着迷
Muchuuni natte
突き進んでその手に摑んだ
全力鑽研牢牢抓在手中
Sukisusunde sono de ni tsukanda
探し続けた答えが
我會繼續探尋答案
Sagashi tsuduketa kotae ga
どんな辛くても
哪怕經歷多少艱辛
Donna tsuraku demo
Stand up for your dream!
たとえ想いが
哪怕我的思念
Tatoe omoi ga
挫けそうでも
會遭受多少挫折
Kujike sou demo
近くで聞こえる君の聲を
近在咫尺聽到的你的聲音
Chikaku de kikoeru kimi no koe wo
信じ進んでいくんだ
能讓人堅信着前進下去
Shinji sunde ikunda
迷わない 道はここにあるから
不會迷惘 道路就從這裏開始
Mayowanai michi ha kokoni arukara
広がってく
開始延伸開來
Hirogatteku
いつもと違う世界
不同以往的世界
Itsumoto chigau segai
回り出した歯車(ギア)が紡ぐのは
來回往復的齒輪織出的
Mawari tashita Gia ga tsumugu noha
他の誰でもない
不屬於其他任何人
Hokano dare demo nai
僕らの物語さ
是我們自己的故事啊
Bokura no monogadasa
Stand up for your dream!
どんなことでも 夢中になって
無論什麼事 都為之着迷
Donna koto demo muchuuni natte
突き進めば切り開けるんだ
全力鑽研就能迎刃而解
Sukisumeba kirihirakerunda
探し求めた答えが
盡心探尋
Sagashi tometa kotae ga
どんな遠くても
無論答案有多遙遠
Donna tooku demo
Stand up for your dream!
たとえ想いが
哪怕是思念中
tatoe omoi ga
弱さ見せても
會讓人看見軟弱
Yowasa misedemo
近くで聞こえる君の聲が
近在身邊 響起你的聲音
Chikakude kikoeru kimino koe ga
力と勇気をくれる
也會給我力量和勇氣
Chikara to yuuki wo kureru
どこまでも走ってゆけるよね
能伴我走遍世界每個角落
- 參考資料
-
- 1. 【SPYAIR〗到目前全部歌詞+翻譯+羅馬音 ．百度貼吧[引用日期2017-06-29]
