SHE

Elvis Costello(5張)

Elvis Costello（埃爾維斯 科斯特洛）1954年8月25日出生於倫敦，他是從朋克和新浪潮狂潮中湧現出來的英國的搖滾樂天才。自1977年他第一次出現在舞台上起，他已經成長為一位偉大的歌手和歌曲創作者。儘管科斯特洛從來沒有躋身於唱片銷量超級明星行列，但他卻深受同行和批評家的尊敬。他把多種元素和朋克結合起來並加以改良，使得音樂聽起來沒那麼極端。他是一個流行音樂人的同時還是歌手與歌曲創作者，這些音樂天賦都跟他是以色列後裔這一事實息息相關。在80年代初期，Elvis Costello是發揚倫敦酒吧搖滾場景藝術為數不多的先鋒人物。在形成自己獨特的風格和唱腔之前，他也曾投身於朋克音樂和新浪潮音樂。Elvis Costello的第一張唱片於1977年發行。 ^[2] 

she may be the face I can't forget

the trace of pleasure I regret

may be my treasure or the price I have to pay

she may be the song that summer sings

may be the chill that autumn brings

may be a hundred different things

within the measure of the day.

she may be the beauty or the beast

may be the famine or the feast

may turn each day into heaven or a hell

she may be the mirror of my dream

a smile reflected in a stream

she may not be what she may seem

inside her shell

she who always seems so happy in a crowd

who's eyes can be so private and so proud

no one's allowed to see them when they cry

she may be the love that cannot hope to last

may come to me from shadows of the past

that I'll remember till the day I die

she may be the reason I survive

the why and wherefore I'm alive

the one I'll care for through the rough and rainy years

me ,I'll take her laughter and her tears

and make them all my souvenirs

for where she goes I've got to be

the meaning of my life is

she...

she...

she... ^[3] 

她也許是我一生無法忘懷的容顏

牽動着我的歡愉與悔恨

也許是我今生必須為之付出的珍寶

她似夏日歡快的歌聲

有如秋日裏的清涼

也許是那在一天之內

千百各異的事物

她也許是那美女或野獸

也許是那饑荒和盛宴

也許是我每日進入天堂和地獄的輪迴

她也許是我夢境的鏡子

是細流中映射的微笑

在她倔強的外殼裏

她也許不是表面上看上去的那樣

她在人羣中似乎永遠快樂

她的眼神顯得如此自豪和篤定

哭泣時不允許被任何人看到

她也許是難以奢望延續的愛

可能從往事留影中湧上心頭

我將永遠銘記直到我死的那一天

她也許就是我活着的理由

是我為何而活居住何方的理由

是那個我在艱難歲月裏夢魂縈繞的人

我將承載她的歡笑和眼淚

把它們當成我的紀念品

隨她的腳步而去

我生命的意義是

她

她

她