roll with the punches

Lenka

roll with the punches

逆來順受

Roll, roll with the punches

Roll, roll with the punches

That really hurt me

逆來順受，逆來順受，真讓我受傷

Like a fist to the face I wasn’t ready

To be knocked out of place

像毫無防備的重拳打在臉上

被打的暈暈乎乎

Suddenly everything I was sure of

Sinking below the depths of the surface

突然間我所曾確定的一切

都隱藏到了表面之下

It’s unexpected, it usually is

出其不意，通常如此

When you’re rejected, or you take a hit

Suddenly everything’s thrown in a spin

當你被拒絕，受打擊

一切在瞬間變得天旋地轉

No time to grow a thicker skin

沒有時間搭建防禦

What kind of situation am I in now?

我現在這種情況算是怎樣？

When life tries to knock all the wind out of you

當生活讓你喘不過氣的時候

You’ve got to roll, roll, roll with the punches

你得學會逆來順受

If all life offers is black and blue

如果生活只是黑色或者藍色

You’ve got to roll, roll, roll with the punches

你得學會逆來順受

Little weapons over the phone

They like to threaten the life that I know

電話裏的爭鬥

威脅着我熟知的生活

They say get over here and get into the ring

But I’m not really much a fighter

大家説算了，再重新開始

但我並不是個鬥士

My mechanisms of defense are down

我的防禦機制已經崩潰

And my resistance is out on the town

我已無法反抗

I was alarmed by your attack

你的突襲讓我警醒

This isn’t a boxing match

這不是一場拳擊賽

But I’ll be damned if I ever let you win

但是如果我讓你贏情何以堪

When life tries to knock all the wind out of you

當生活讓你喘不過氣的時候

You’ve got to roll, roll, roll with the punches

你得學會逆來順受

If all life offers is black and blue

如果生活只是黑色或者藍色

You’ve got to roll, roll, roll with the punches

你得學會逆來順受

You’ve got to roll, roll, roll with the punches

你得學會逆來順受

If all life offers is black and blue

如果生活只是黑色或者藍色

You’ve got to roll, roll, roll with the punches

你得學會逆來順受

When all I want is a little stability

我只想要些許安穩

Some time without any bruises

不受傷害

You go and tell me the things that I don’t want to hear

你離開，對我説我不願意聽的話

Putting your fist into my ears

如拳拳在耳

Filling me up with the dread and the fear leaving you all in pieces

讓我浸沒在離開你的恐懼中，碎成碎片

Suddenly everything’s thrown in a spin

一切在瞬間變得天旋地轉

No time to grow a thicker skin

沒有時間搭建防禦

What kind of situation am I in now?

我現在這種情況算是怎樣？

When life tries to knock all the wind out of you

當生活讓你喘不過氣的時候

You’ve got to roll, roll, roll with the punches

你得學會逆來順受

If all life offers is black and blue

如果生活只是黑色或者藍色

You’ve got to roll, roll, roll with the punches

你得學會逆來順受

When life tries to knock all the wind out of you

當生活讓你喘不過氣的時候

You’ve got to roll, roll, roll with the punches

你得學會逆來順受

If all life offers is black and blue

如果生活只是黑色或者藍色

You’ve got to roll, roll, roll with the punches

你得學會逆來順受