Rocket Man

艾爾頓·約翰於1947年3月25日出生於英國倫敦市郊，自幼學習鋼琴課程。被譽為“英國樂壇常青樹”。

1947年3月25日出生於英國的Elton John/埃爾頓·約翰,本名為Reginald Kenneth Dwight。 　1947年3月25日，戰後的英國倫敦遠郊，一個叫Pinner的小鎮，埃爾頓·約翰誕生，那時他的名字叫雷金納德·肯尼思·德懷特，後來他成了外號“樂壇大姑媽”的馳騁世界樂壇40年的超級常青樹。

甚至於，在傳説中，他作為一位樂壇接班人，卻讓老掌門、披頭士的首座約翰·列儂去機場接機時，竟然在看到他的時候跪了下來，口中唸唸有詞：“哦天哪！是他！是他！是埃爾頓！”——雖然這個説法不能精確考證，但也不算空穴來風：列儂聽過他的第一首暢銷單曲《你的歌》之後，就認定他一定會大紅大紫。 　列儂沒有錯，約翰是史上最成功最流行的藝人之一，與之比肩的是邁克爾·傑克遜、麥當娜、披頭士、貓王。這個名聲，需要無數個“第一”來堆積才能得到。他不但從1970年開始每年都有歌曲進入美國排行榜前40名，在他的40年演藝生涯中，他賣出了超過2.5億張唱片，他的單曲《風中之燭1997版》賣出了超過3700萬張，是史上最賣座的單曲。他有超過50張排行前40的歌曲，包括美國排行榜第一的七連冠專輯，56個TOP 40單曲，16個前十名，4個第二名精選輯，9個第一名精選輯。他贏得了5次格萊美獎，一個奧斯卡獎，一個金球獎，一個託尼獎，他是流行音樂中“流行”的最好註解，他還是把鋼琴推上第一樂器寶座的樂手。2004年，滾石雜誌把他列入史上最偉大的100名藝術家，排名49，他的音樂才能和作品，總是有着強烈的個人烙印：為詞作搭檔伯尼·陶平快速配曲、早期的豐富的高音（現在是中音），古典而又深受福音音樂影響的鋼琴，編排微妙的絃樂伴奏、還有花樣百出的服裝和舞台技巧，尤其是上世紀70年代時期。約翰於1994年被列入搖滾名人堂，反過來説，這應該是搖滾名人堂的榮耀。 　他在上世紀80年代後期深入到和艾滋病的鬥爭中，因此而在1998年被授勳：大英帝國二等勳爵。他於2005年12月21日與大衞·弗裏西結婚，並且持續地作為同性戀社會運動的擁護者。2008年，《公告牌》雜誌推選他為公告牌史上100名最熱門藝人中的最成功男性個人藝術家，並在總排名中名列第三，僅僅在披頭士和麥當娜之後。

She packed my bags last night pre-flight

Zero hour nine a m

And I'm gonna be high as a kite by then

I miss the earth so much I miss my wife

It's lonely out in space

On such a timeless flight

And I think it's gonna be a long long time

Till touch down brings me round again to find

I'm not the man they think I am at home

Oh no no no I'm a rocket man

Rocket man burning out his fuse up here alone

And I think it's gonna be a long long time

Till touch down brings me round again to find

I'm not the man they think I am at home

Oh no no no I'm a rocket man

Rocket man burning out his fuse up here alone

Mars ain't the kind of place to raise your kids

In fact it's cold as hell

And there's no one there to raise them if you did

And all this science I don't understand

It's just my job five days a week

A rocket man a rocket man

And I think it's gonna be a long long time

Till touch down brings me round again to find

I'm not the man they think I am at home

Oh no no no I'm a rocket man

Rocket man burning out his fuse up here alone

And I think it s gonna be a long long time

Till touch down brings me round again to find

I m not the man they think I am at home

Oh no no no I m a rocket man

Rocket man burning out his fuse up here alone

And I think it s gonna be a long long time

And I think it s gonna be a long long time

And I think it s gonna be a long long time

And I think it s gonna be a long long time

And I think it s gonna be a long long time

And I think it s gonna be a long long time

And I think it s gonna be a long long time ^[2] 

昨晚，她在起飛前幫我整理行李

發射時間為上午九時

到那時候，我會飛得像風箏一樣高

我很想念地球和我太太

在外太空是很寂寞的

在這無盡的飛行中

我想這會是一段很長的時間

直到降落，會使我發現

我不再是人們在家中看到我的那個人

我是個火箭太空人

獨自在太空中點燃引信

火星不是適合養育小孩的地方

事實上，那裏冷得要命

即使你想的話，那裏也沒有人

所有的科學我都不懂

這只是我一週五天的工作

我是個火箭太空人———