Remembrance Day

在11月11日的前後，人們都會在胸前佩帶一朵小紅罌粟花poppy來緬懷戰爭期間的豐功偉績和告誡子孫後代今天和平來自不易。那麼，人們為什麼要佩帶小朵紅罌粟花呢？這要追溯到第一次世界大戰時期。在英國的北部和比利時的西南部有個重要軍事領地 — 佛蘭德斯，它是十分關鍵的防線，沿英吉利海峽一帶，一直抵達瑞士邊境，連一絲縫隙也沒有。在那裏為了抵抗德軍的攻擊，好幾次的生死流血之戰都發生在佛蘭德斯。在佛蘭德斯的戰區地帶，有無數個無名戰士為了保衞祖國而獻出了生命，從而埋在了佛蘭德斯的黃土之下。到了第二年的春天，一大片的紅罌粟花到處盛開從而覆蓋了整個無名戰士的墓地。

在1915年的10月8日，加拿大的醫生John McCrae在親眼目睹了殘忍的戰爭剝奪這麼多戰士的生命，他寫下詩歌“佛蘭德斯戰場”一紀念為保衞祖國獻身戰士，從而激勵更多的年輕人投入戰爭，保衞家園，從他的詩歌也藴含著作者反對戰爭，和嚮往和平。

在JohnMcCrae詩歌的激勵下，美國的Moina Michael開始佩帶罌粟花來紀念戰死的戰士，她還出售罌粟花，把所得錢用於幫助那些傷殘的退伍老兵。

在1920年法國婦女E. Gué rin出售手工制的罌粟花集資用於幫助第一次世界大戰後兒童孤兒。不久，Field-Marshall Earl Haig，前英國司令官鼓勵用出售紙罌粟花來資助退伍軍人。就這樣，這個傳統節日沿襲到加拿大，繼而美國。

In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep, though poppies grow

In Flanders fields.

佛蘭德斯戰場

在佛蘭德斯戰場上，罌粟花隨風飄蕩

十字架林立的墓地

就是我們居住的地方；

勇敢歌唱雲雀仍在天空中翱翔

槍聲卻不再作響

不久前，我們戰死沙場

我們曾經活著，感受過黎明和傍晚的霞光

我們曾經為人所愛，

現在我們卻長眠於佛蘭德斯戰場

我們要繼續與敵人戰鬥：

你從我們垂下的手中接過火炬

並把它高高舉在手中

如果你背棄我們的遺願

即使罌粟花開滿了佛蘭德斯，我們也不會安息