Quand je me regarde

演唱 填詞：　尚雯婕

quand je me regarde

dans un miroir

mon coeur s'évade

le tien, revoir

au loin dans l'azur

vole une hirondelle

songe-t-elle aussi

à son amour

las ! le temps passe

ton visage s'efface

je t'en prie, reviens

qu'à nouveau l'oiseau chante

l'arc-en-ciel est proche

mais pourrais-je le voir

aveuglée, mon ame

trop mouillée de larmes

我對鏡獨望

心卻已遠去

與你心重逢

遠方湛藍色天空裏

一抹飛燕

是否她

也正思念愛人

啊!時光飛逝

你的容顏消逝

願你歸來吧

願鳥兒再次歌唱吧

彩虹近在咫尺

然而我是否能看見

我的靈魂已盲

因為浸透淚水

2008年底，尚雯婕與羽泉合作演唱了馮小剛賀歲電影《非誠勿擾》的主題曲《信以為真》。在同期推出的電影原聲大碟中，尚雯婕不僅擔當了主題曲的演繹重任，還在原聲大碟中翻唱了六首以愛情為主題的歌曲。在原聲大碟中，尚雯婕還首次嘗試歌詞創作，為自己演唱的插曲《Quand je me regarde》（對鏡思）填寫法文詞，亦為原曲中文版中擔當歌詞創作。可謂是首次獨挑大樑。這張2008年末的“誠意”之作得到了廣大影迷和歌迷的一致好評。

《非誠勿擾》將尚雯婕成功推向歐洲市場。早已對中國文化頗感興趣的Laurent Voulzy先生在看完該電影后便安排經紀人想方設法找到該電影中“舒淇跳海時”響起那段仿若天籟之音的法語歌者，希望與其合作。在經過諸多問訊後，Laurent Voulzy先生得知該歌曲是由一位中國歌手演唱的，驚訝之餘便立刻發出了邀約。無獨有偶，同樣是尚雯婕獻上的這首法語插曲，日前為其帶來了在國際時尚界享盡殊榮的法國奢侈品牌Guy Laroche的亞洲地區代言人稱號。

^[1-2]