反饋

Purple rain

（1984年Prince演唱的歌曲）

鎖定

《Purple Rain》是美國男歌手Prince演唱的歌曲，亦是電影《紫雨》的主題曲，由Prince創作詞曲，革命樂隊參與演唱。該曲收錄於電影《紫雨》的原聲音樂專輯《Purple Rain》，於1984年通過華納音樂集團發行^[1] 。

1985年，Prince與革命樂隊憑藉該曲獲得第27屆格萊美獎“最佳搖滾演唱組合/團隊獎”^[2] 。2016年，該曲在Prince去世後連續兩週獲得美國公告牌百強單曲榜冠軍，並登頂美國公告牌熱門搖滾單曲榜^[3] 。

中文名: 紫雨
外文名: Purple Rain
所屬專輯: Purple Rain
歌曲時長: 8分42秒
歌曲原唱: Prince
革命樂隊

填詞: Prince
譜曲: Prince
音樂風格: 搖滾樂
福音音樂
靈魂藍調
發行日期: 1984年
歌曲語言: 英語

Purple rain創作背景

歌曲《Purple Rain》由Prince個人包攬全曲的詞曲創作^[1] 。作為原聲音樂專輯《Purple Rain》的壓軸曲目，該曲是整張專輯收錄的全部曲目中唯一一首由他人發起創作的歌曲，並出現在電影《紫雨》中Prince飾演主人公的父親自殺的橋段。在該曲中，Prince加入了許多具有空曠感的鼓點節拍和大量重複的旋律^[4] 。此外，該曲中還有一段時長為1分27秒的鋼琴伴奏，而這段伴奏也成為了整首歌曲的開場^[5] 。1983年，Prince在“First Avenue”俱樂部中攜手革命樂隊首次在觀眾面前演唱了該曲，而該版本則被兩位音樂技師用錄音工廠的移動工作車錄製了下來^[6] 。

Purple rain歌曲歌詞

歌詞原文	中文譯文
I never meant to cause you any sorrow I never meant to cause you any pain I only wanted one time to see you laughing I only wanted to see you Laughing in the purple rain Purple rain purple rain Purple rain purple rain Purple rain purple rain I only want to see you Bathing in the purple rain I never wanted to be your weekend lover I only wanted to be some kind of friend hey Baby I could never steal you from another It's such a shame our friendship had to end Purple rain purple rain Purple rain purple rain Purple rain purple rain I only want to see you Underneath the purple rain Honey I know I know I know times are changing It's time we all reach out For something new that means you too You say you want a leader But you can't seem to make up your mind I think you better close it And let me guide you to the purple rain Purple rain purple rain Purple rain purple rain wooo If you know what I'm singing about up here Come on raise your hand Purple rain purple rain I only want to see you Only want to see you in the purple rain^[1]	我從未想過給你帶來任何悲哀我從未想過給你帶來任何傷害我只想看到你一次歡顏我只想看到你在紫雨中的歡顏紫雨啊紫雨紫雨啊紫雨紫雨啊紫雨我只想看到你沐浴在一片紫雨中我不願只做你短暫的戀人更不願關係只侷限在友人寶貝我也不會從別人那裏偷走你我們的情誼不得不結束，這多麼遺憾紫雨啊紫雨紫雨啊紫雨紫雨啊紫雨我只想看到紫雨中的你親愛的我知道我知道已時過境遷現在是我們追尋一些新事物的時候了但這只是對你而言你説你需要一個指引者但是你似乎無法下定決心還是先忘掉它吧讓我領你到紫雨中吧紫雨啊紫雨紫雨啊紫雨如果你明白我所歌唱的是什麼來吧伸出你的手紫雨啊紫雨我只想看到你佇立於紫雨中^[7]

歌詞原文

中文譯文

I never meant to cause you any sorrow

I never meant to cause you any pain

I only wanted one time to see you laughing

I only wanted to see you

Laughing in the purple rain

Purple rain purple rain

I only want to see you

Bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover

I only wanted to be some kind of friend hey

Baby I could never steal you from another

It's such a shame our friendship had to end

Purple rain purple rain

I only want to see you

Underneath the purple rain

Honey I know I know

I know times are changing

It's time we all reach out

For something new that means you too

You say you want a leader

But you can't seem to make up your mind

I think you better close it

And let me guide you to the purple rain

Purple rain purple rain

Purple rain purple rain wooo

If you know what I'm singing about up here

Come on raise your hand

Purple rain purple rain

I only want to see you

Only want to see you in the purple rain^[1]

我從未想過給你帶來任何悲哀

我從未想過給你帶來任何傷害

我只想看到你一次歡顏

我只想看到你

在紫雨中的歡顏

紫雨啊紫雨

我只想看到你

沐浴在一片紫雨中

我不願只做你短暫的戀人

更不願關係只侷限在友人

寶貝我也不會從別人那裏偷走你

我們的情誼不得不結束，這多麼遺憾

紫雨啊紫雨

我只想看到

紫雨中的你

親愛的我知道

我知道已時過境遷

現在是我們追尋一些新事物的時候了

但這只是對你而言

你説你需要一個指引者

但是你似乎無法下定決心

還是先忘掉它吧

讓我領你到紫雨中吧

紫雨啊紫雨

如果你明白我所歌唱的是什麼

來吧伸出你的手

紫雨啊紫雨

我只想看到你

佇立於紫雨中^[7]

Purple rain歌曲鑑賞

歌曲《Purple Rain》無疑是原聲音樂專輯《Purple Rain》的主題曲目。歌曲最後幾分鐘合成器奏出漫天紫雨落下般的瑰麗音符和Prince痙攣般的高音反覆唱出的“Purple Rain”一詞，構成了流行音樂史上尤為華麗的一段。在該曲中，Prince最終實現了黑人舞曲、搖滾樂和其個人音樂風格三位一體的融合^[8] 。該曲開頭那段海潮般的鋼琴前奏，可以説是整首歌曲中最輕柔的一個夢^[5] 。在該曲空曠寂寥的鼓點和堆疊重複的旋律中，Prince緩慢地嘔出一個淋漓、赤裸的自我^[4] 。