反饋

Pretty Hurts

《Pretty Hurts》是碧昂絲·吉賽爾·諾斯演唱的一首歌曲，由希雅·富勒、Ammo和碧昂絲·吉賽爾·諾斯創作，後兩人制作，收錄於碧昂絲·吉賽爾·諾斯的個人第五張錄音室專輯《BEYONCÉ》中，於2014年6月7日作為推廣專輯的第四支單曲通過哥倫比亞唱片公司發行。

《Pretty Hurts》登上美國公告牌舞曲榜冠軍，是她在該榜單的第22支冠軍單曲^[2] ；2014年，該曲獲得第30屆MTV音樂錄影帶獎“最佳攝影”和“最具啓發性MV”獎項^[1] 。

中文名: 美麗之痛
外文名: Pretty Hurts
所屬專輯: BEYONCÉ
歌曲時長: 4分17秒
歌曲原唱: 碧昂絲·吉賽爾·諾斯
填詞: 希雅·富勒
Ammo

填詞: 碧昂絲·吉賽爾·諾斯
譜曲: 希雅·富勒
Ammo
碧昂絲·吉賽爾·諾斯
音樂風格: 節奏藍調
靈魂樂
發行日期: 2014年6月7日
歌曲語言: 英語

Pretty Hurts創作背景

希雅·富勒創作了《Pretty Hurts》，她想以獨特的視角解讀女性“破繭成蝶”的艱辛歷程。這首歌最初是寫給凱蒂·佩裏的，之後又給了蕾哈娜，結果兩位歌手都沒有要這首歌曲。當時碧昂絲·吉賽爾·諾斯正在為她的專輯《BEYONCÉ》收歌，所以最終留下了該曲。她想通過這首歌告訴人們選美大賽的負面影響，以及人們對女性外貌過度關注帶來的不良影響^[3] 。

Pretty Hurts歌曲歌詞

英文歌詞	中文歌詞
Ms. Third Ward Your first question What is your aspiration in life? Oh, my aspiration in life Would be to be happy Mama said, "You're a pretty girl. What's in your head, it doesn't matter Brush your hair, fix your teeth What you wear is all that matters." Just another stage Pageant the pain away This time I'm gonna take the crown Without falling down, down, down Pretty hurts Shine the light on whatever's worse Perfection is a disease of a nation Pretty hurts, pretty hurts Pretty hurts Shine the light on whatever's worse Tryna fix something But you can't fix what you can't see It's the soul that needs the surgery Blonder hair, flat chest TV says, "Bigger is better." South beach, sugar free Vogue says, "Thinner is better." Just another stage, pageant the pain away This time I'm gonna take the crown Without falling down, down, down Pretty hurts Shine the light on whatever's worse Perfection is a disease of a nation Pretty hurts, pretty hurts Pretty hurts Shine the light on whatever's worse Tryna fix something But you can't fix what you can't see It's the soul that needs the surgery Ain't got no doctor or pill that can take the pain away The pain's inside And nobody frees you from your body It's the soul, it's the soul that needs surgery It's my soul that needs surgery Plastic smiles and denial can only take you so far And you break When the paper sign leaves you in the dark You left a shattered mirror And the shards of a beautiful girl Pretty hurts Shine the light on whatever's worse Perfection is a disease of a nation Pretty hurts, pretty hurts Pretty hurts Shine the light on whatever's worse Tryna fix something But you can't fix what you can't see It's the soul that needs the surgery When you're alone all by yourself And you're lying in your bed Reflection stares right into you Are you happy with yourself? It's just a way to masquerade The illusion has been shed Are you happy with yourself? Yes	來自休斯頓第三區的這位女士你的第一個問題是你的人生追求是什麼？哦，我的人生追求是要幸福媽媽説，你是個漂亮的女孩聰不聰明沒有關係頭髮整齊，牙齒乾淨穿什麼才重要在另外一個舞台選美讓傷痛遠離這次我要奪冠不會再失敗，失敗美麗讓人痛苦讓糟糕的一面暴露追求完美是這個國家的疾病美麗讓人痛苦讓糟糕的一面暴露嘗試着修復什麼但你無法彌補看不到的東西需要修補的是靈魂金色的頭髮，平平的胸部電視上説，越大越好南海岸，無糖時尚雜誌説：越瘦越好在另外一個舞台選美讓傷痛遠離這次我要奪冠不會再失敗，失敗美麗讓人痛苦讓糟糕的一面暴露追求完美是這個國家的疾病美麗讓人痛苦讓糟糕的一面暴露嘗試着修復什麼但你無法彌補看不到的東西需要修補的是靈魂沒有醫生和藥物可以減輕這痛苦痛苦已致深處沒有人可以幫你解除痛苦需要修補的是靈魂需要修補的是我的靈魂假裝的微笑和拒絕不能再帶你走太遠看不懂紙上的標識這讓你崩潰你留下一面破碎的鏡子和一個漂亮女孩破碎的身影美麗讓人痛苦讓糟糕的一面暴露追求完美是這個國家的疾病美麗讓人痛苦讓糟糕的一面暴露嘗試着修復什麼但你無法彌補看不到的東西需要修補的是靈魂當你獨自一人時躺在牀上你陷入沉思你覺得自己幸福嗎這是唯一偽裝的方式擯除幻覺你覺得自己幸福嗎你覺得自己幸福嗎是的 ^[3]

英文歌詞

中文歌詞

Ms. Third Ward

Your first question

What is your aspiration in life?

Oh, my aspiration in life

Would be to be happy

Mama said, "You're a pretty girl.

What's in your head, it doesn't matter

Brush your hair, fix your teeth

What you wear is all that matters."

Just another stage

Pageant the pain away

This time I'm gonna take the crown

Without falling down, down, down

Pretty hurts

Shine the light on whatever's worse

Perfection is a disease of a nation

Pretty hurts, pretty hurts

Pretty hurts

Shine the light on whatever's worse

Tryna fix something

But you can't fix what you can't see

It's the soul that needs the surgery

Blonder hair, flat chest

TV says, "Bigger is better."

South beach, sugar free

Vogue says, "Thinner is better."

Just another stage, pageant the pain away

This time I'm gonna take the crown

Without falling down, down, down

Pretty hurts

Shine the light on whatever's worse

Perfection is a disease of a nation

Pretty hurts, pretty hurts

Pretty hurts

Shine the light on whatever's worse

Tryna fix something

But you can't fix what you can't see

It's the soul that needs the surgery

Ain't got no doctor or pill that can take the pain away

The pain's inside

And nobody frees you from your body

It's the soul, it's the soul that needs surgery

It's my soul that needs surgery

Plastic smiles and denial can only take you so far

And you break

When the paper sign leaves you in the dark

You left a shattered mirror

And the shards of a beautiful girl

Pretty hurts

Shine the light on whatever's worse

Perfection is a disease of a nation

Pretty hurts, pretty hurts

Pretty hurts

Shine the light on whatever's worse

Tryna fix something

But you can't fix what you can't see

It's the soul that needs the surgery

When you're alone all by yourself

And you're lying in your bed

Reflection stares right into you

Are you happy with yourself?

It's just a way to masquerade

The illusion has been shed

Are you happy with yourself?

Yes

來自休斯頓第三區的這位女士

你的第一個問題是

你的人生追求是什麼？

哦，我的人生追求

是要幸福

媽媽説，你是個漂亮的女孩

聰不聰明沒有關係

頭髮整齊，牙齒乾淨

穿什麼才重要

在另外一個舞台

選美讓傷痛遠離

這次我要奪冠

不會再失敗，失敗

美麗讓人痛苦

讓糟糕的一面暴露

追求完美是這個國家的疾病

美麗讓人痛苦

讓糟糕的一面暴露

嘗試着修復什麼

但你無法彌補看不到的東西

需要修補的是靈魂

金色的頭髮，平平的胸部

電視上説，越大越好

南海岸，無糖

時尚雜誌説：越瘦越好

在另外一個舞台

選美讓傷痛遠離

這次我要奪冠

不會再失敗，失敗

美麗讓人痛苦

讓糟糕的一面暴露

追求完美是這個國家的疾病

美麗讓人痛苦

讓糟糕的一面暴露

嘗試着修復什麼

但你無法彌補看不到的東西

需要修補的是靈魂

沒有醫生和藥物可以減輕這痛苦

痛苦已致深處

沒有人可以幫你解除痛苦

需要修補的是靈魂

需要修補的是我的靈魂

假裝的微笑和拒絕不能再帶你走太遠

看不懂紙上的標識

這讓你崩潰

你留下一面破碎的鏡子

和一個漂亮女孩破碎的身影

美麗讓人痛苦

讓糟糕的一面暴露

追求完美是這個國家的疾病

美麗讓人痛苦

讓糟糕的一面暴露

嘗試着修復什麼

但你無法彌補看不到的東西

需要修補的是靈魂

當你獨自一人時

躺在牀上

你陷入沉思

你覺得自己幸福嗎

這是唯一偽裝的方式

擯除幻覺

你覺得自己幸福嗎

是的

^[3]

Pretty Hurts歌曲鑑賞

《Pretty Hurts》是一首典型的碧昂絲式的歌曲——明顯用力過猛^[4] 。但碧昂絲那個性鮮明的有趣靈魂卻鮮活地存在於歌曲的每一個段落中。該曲契合了專輯《BEYONCÉ》的主題，讓碧昂絲踏踏實實地講述自己的故事，歌頌自愛自信的品質。此外，碧昂絲將該曲創作的視角對準自己的成長經歷，撐起這些作品的真實經歷也讓其擺脱了大多數同類題材的作品所處的自説自話的尷尬境地^[5] 。

Pretty Hurts歌曲MV

《Pretty Hurts》的MV導演由梅麗娜·馬蘇卡斯擔任。MV的靈感來自於碧昂絲·吉賽爾·諾斯幼年的一張照片——她站在一個壁爐前面，壁爐上擺滿了她的獎盃。梅麗娜認為，獎盃不是鼓勵人獲得更多榮譽，而是鼓勵人追求外在美，而女性身上的壓力實際彰顯了她們的外在美，她因此從中得到了MV的靈感。MV以獨特的視角解讀了女性“破繭成蝶”的艱辛歷程，碧昂斯在其中扮演了一位選美大賽選手。在一個場景中，碧昂斯在臉上畫上虛線，好像要做整容手術，藉以抨擊社會壓力迫使女性注射肉毒桿菌瘦臉這一行為^[6] 。