Pour que tu m'aimes encore

"Pour que tu m'aimes encore"是英法雙語天后Celine Dion於1995年發行的專輯《D'eux》的第一主打單曲，發行於1995年3月，一推出便大受歡迎，在法國單曲榜取得12周冠軍、30周前十的成績，在比利時亦獲得15周冠軍，在英國也以法語歌曲之資取得第7名的好成績，深受歌迷們的喜愛，是Celine Dion的代表作之一。在法國銷售出超過110萬張，並認證1×Platinum。

J’ai compris tous les mots

J’ai bien compris, merci

Raisonnable et nouveau, c’est ainsi par ici

Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané

Que le temps d’avant, c’était le temps d’avant

Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches...

J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs

Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures

J’irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes

Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore...

Pour que tu m’aimes encore...

Fallait pas commencer m’attirer me toucher...

Fallait pas tant donner, moi je sais pas jouer...

On me dit qu’aujourd’hui

On me dit que les autres font ainsi

Je ne suis pas les autres non non

Avant que l’on s’attache, avant que l’on se gache

Je veux que tu saches...

J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs

Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures

J’irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes

Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore...

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges

Je ferai nos bagages pour d’infinies vendanges

Les formules magiques des marabouts d’Afrique

J’les dirai sans remords pour que tu m’aimes encore...

Je m’inventerai reine pour que tu me retiennes

Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne

Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir

Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir

Plus brillante plus belle pour une autre étincelle

Je me changerai en or pour que tu m’aimes encore...

Pour que tu m’aimes encore...

Pour que tu m’aimes encore...

Pour que tu m’aimes encore...

Pour que tu m’aimes encore...

我已明白了所有的話，我明白了，謝謝你

合情合理又嶄新，就這樣從這裏開始

事物已經改變，花兒也已枯萎

過去已成為過去

如果一切變幻、疲倦，愛情也將遠去

你要知道

我將找尋你的心，如果你把它帶往別處

縱然當你跳舞，別人也在跳着你的小時

我將找尋你的靈魂，在寒冷中，在火焰中，

我會釋放法術，為了你還愛我

不應該開始就吸引我，就碰我

不應該付出這麼多的，我不知道玩

人們對我説現在，他們説其他女人這樣做

而我不是別人

在我們相互依戀，互相浪費之前

我想你知道

我將找尋你的心，如果你把它帶往別處

縱然當你跳舞，別人也在跳着你的小時

我將找尋你的靈魂，在寒冷中，在火焰中，

我將釋放法術，為了你還愛我

我會找到語言來唱你的讚歌

我會收拾我們的行李，為了無盡收穫的季節

非洲巫術師充滿魔術的咒語

我會無悔地吟誦，為了你還愛我

我會變成女王，為了讓你留住

我會是一個嶄新的我，為了愛火重燃

我會變成她們，給你無盡快樂

會玩你們的遊戲，如果這是你的嚮往

更加耀眼，更加漂亮，為了有另一點火星

我會把自己變成金子，為了你還愛我

為了你還愛我……

為了你還愛我……

為了你還愛我……

為了你還愛我……

中文名： 席琳·迪翁

外文名： 法文：Céline Dion / 英文：Celine Dion

國籍：加拿大

出生地： 魁北克省

出生日期： 1968年3月30日

職業：歌手

席琳·迪翁出生於加拿大魁北克省，是最著名的法語和英語流行女歌手，有流行天后之稱。她獲得過5次格萊美獎、12次世界音樂獎、7次美國音樂獎、7次美國告示牌、21次朱諾獎和39次Félix Award音樂獎。 ^[1]