people watching

作詞 : Conan Gray/Daniel Nigro/Julia Michaels

作曲 : Julia Michaels/Daniel Nigro/Conan Gray

That wasn't funny but she laughed so hard she almost cried

談不上有趣，但她依舊笑出了淚

They're counting months they've been together almost forty-nine

細數那段他們曾一同相擁的歲月，轉眼已逝近四十九個月份

He's making fun of how she acted around the holidays

假日裏的她成為了他口中的笑柄

She wears a ring but they tell people that they're not engaged

儘管鑽戒緊戴，但她卻矢口否認自己早已訂婚的事實

They met in class for metaphysical philosophy

他們在形而上的哲學課上邂逅彼此

He tells his friends I like her cause she's so much smarter than me

他告訴朋友自己之所以會愛上她是因為她竟那般冰雪聰明

They're having talks about their futures until 4 a.m.

已是凌晨4點，但他們仍在暢想着那份獨屬於他們的未來

And I'm happy for them (I'm happy for them)

而我也衷心地祝福他們（替他們感到幸福）

But I wanna feel all that love and emotion

但我又何嘗不想感受那樣的愛戀與情思

Be that attached to the person I'm holding

對那個與我深情相擁的人滿懷愛意

Someday I'll be fallin' without caution

或許有天我會在不經意間墜入愛河

But for now I'm only people watching

但當下我不過是一個旁觀者罷了

I'm only looking just to live through you vicariously

你才是我一直以來想要一同生活的唯一啊

I've never really been in love, not seriously

我從未愛過，至少沒有真正愛過

I had a dream about a house behind a picket fence

我做了一個夢，夢見我們的房子砌在尖樁籬笆後

Next one I choose to trust I hope I use some common sense

我希望下一次能夠在尚且清醒的情況下選擇信任對方

But I cut people out like tags on my clothing

與人的分別，就好比剪衣服上的吊牌一樣乾脆利落

I end up all alone but I still keep hoping

縱使我會孑然一身，但我依舊充滿希望

I wanna feel all that love and emotion

我又何嘗不想感受那樣的愛戀與情思

Be that attached to the person I'm holding

對那個與我深情相擁的人滿懷愛意

Someday I'll be fallin' without caution

或許有天我會在不經意間墜入愛河

But for now I'm only people watching

但當下我不過是一個旁觀者罷了

Cut people out like tags on my clothing

與人的分別，就好比剪衣服上的吊牌一樣乾脆利落

I end up all alone but I still keep hoping

縱使我會孑然一身，但我依舊充滿希望

I won't be scared to let someone know me

縱使將我公之於眾，但我依舊勇敢無畏

Life feels so monotone but I still keep hoping

縱使生活單調乏味，但我依舊樂觀向上

Cut people out like tags on my clothing

與人的分別，就好比剪衣服上的吊牌一樣乾脆利落

I end up all alone but I still keep hoping

縱使我會孑然一身，但我依舊充滿希望

I won't be scared to let someone know me

縱使將我公之於眾，但我依舊勇敢無畏

Life feels so monotone but I still keep hoping

縱使生活單調乏味，但我依舊樂觀向上

(I feel love emotion)

（我似乎體會到了愛的感覺）

I wanna feel all that love and emotion

我又何嘗不想感受那樣的愛戀與情思

Be that attached to the person I'm holding

對那個與我深情相擁的人滿懷愛意

Someday I'll be fallin' without caution

或許有天我會不小心淪陷

But for now I'm only people watching

但當下我不過是一個旁觀者罷了 ^[3]