PUPPET SHOW

It’s time I get what I deserve

面對那些本該是我應得的

Act like he don’t know what I’m worth

他也就會那樣裝傻充愣

We spend a lot of time talkin’

雖然我們聊過很多次

But it feels like I’m never heard

但他從來沒聽進去過

Listen to what comes out my mouth

接下來把我的話記清楚

Before you try to take me out

趁你還沒把我惹生氣

You oughta know what I’m about

你要知道我會怎樣

Treat me like a lady this ain’t up for debating

給我應有的待遇 我不想再跟你吵

Boy stop playin’ ‘fore it goes a different a route

你要是還不認真對待 以後局勢也就不是這樣了

Imagine a world

想象這麼一個世界

Where we could play different roles

我們可以嘗試不同角色

Where girls be takin’ control

女孩成為世界的主宰

Wrapped round our fingers

簡單動動手指

They couldn’t tell us no no no

就沒人敢對我們説不

Welcome to the puppet show

歡迎來到木偶戲

Where we play’em like their plastic dolls

我們會把他們當成塑料玩偶

They’ll do anything anything anything

他們會對我們言聽計從

When you got’em hanging by a string by a string

用提線去操縱就能實現

Gonna play’em like their toys

把他們當成玩具

We’ll make’em do what we enjoy

我們會隨心所欲地吩咐他們

They’ll do anything

他們也會言聽計從

When you got’em by a string

用提線去操縱就能實現

Don’t like the look of this picture

這張照片拍得真是一言難盡

Boy you think that I’m in love witcha?

你不會覺得我喜歡你吧

Haha cry me a river

真是搞笑呢 那你還是哭去吧

Thought you were slick to lead

之前還以為你有領導天賦

But you’re an extra

現在看來 你還是太多餘了

Imma do it my way

我想怎樣就怎樣

Ain’t apologetic

沒啥好愧疚的

I might cut you off like

我會與你一刀兩斷

‘bye felicia’ with it

從此再也不見 (注: Bye Felicia是俚語中的道別語)

I’m the controller play’em like atari

我是雅達利遊戲管理員 輕易操縱他們 (注: Atari 是一家遊戲開發商)

It ain’t game over till I say so, got it?

只要我沒説 遊戲就還沒結束 明白嗎

Automatic when I want for it to please me

在我需要的時候你要不假思索地來取悦我

Might just make you do the things I want you to

所有的行動都要完全按照我的意願

Playing puppet master everything’s so easy

身為木偶大師 我做什麼都得心應手

I’ll make all of my own dreams come true

所有的夢想也都全部實現

Imagine a world

想象這麼一個世界

Where we could play different roles

我們可以嘗試不同角色

Where we be takin’ control

我們成為世界的主宰

Wrapped round our fingers

只需簡單動動手指

They couldn’t tell us no no no

就沒人敢對我們説不

Welcome to the puppet show

歡迎來到木偶戲

Where we play’em like their plastic dolls

我們會把他們當成塑料玩偶

They’ll do anything anything anything

他們會對我們言聽計從

When you got’em hanging by a string by a string

用提線去操縱就能實現

Gonna play’em like their toys

把他們當成玩具

We’ll make’em do what we enjoy

我們會隨心所欲地吩咐他們

They’ll do anything

他們也會言聽計從

When you got’em by a string

用提線去操縱就能實現

Follow my lead

聽我的

Just leave the whole thing up to me

全都由我決定吧

My expertise

這可是我的專長

Yeah yeah

的確

Welcome to the puppet show

歡迎來到木偶戲

Where we play’em like their plastic dolls

我們會把他們當成塑料玩偶

They’ll do anything anything

他們會對我們言聽計從

When you got’em hanging by a string by a string

用提線去操縱就能實現

Welcome to the puppet show

歡迎來到木偶戲

Where we play’em like their plastic dolls

我們會把他們當成塑料玩偶

They’ll do anything anything anything

他們會對我們言聽計從

When you got’em hanging by a string by a string

用提線去操縱就能實現

Gonna play’em like their toys

把他們當成玩具

We’ll make’em do what we enjoy

我們會隨心所欲地吩咐他們

They’ll do anything

他們也會言聽計從

When you got’em by a string

用提線去操縱就能實現 ^[1]