POSSESSION

He was booked for possession of cocaine. 他因藏有可卡因而被立案審查。

The car had been his proudest possession. 這輛汽車是他最引以自豪的財產。

This ring is my most treasured possession. 這枚戒指是我最珍愛的財產。

They were busted for possession of cannabis. 他們因持有大麻而被逮捕。

They were imprisoned for possession of drugs. 他們因擁有毒品而被監禁。

He was also charged with illegal possession of firearms. 他還被指控非法擁有火器。

He described the picture as his most cherished possession. 他説這張照片是他最珍愛的財產。

The possession of a passport is essential for foreign travel. 出國旅行必須持有護照。

Possession of cannabis will no longer be an arrestable offence. 持有大麻將不再會被拘捕。

The Chiefs nearly doubled the Ravens in total yardage and time of possession. 酋長隊向前推進的距離和控球時間幾乎是烏鴉隊的兩倍。

He announced that there would be more stringent controls on the possession of weapons. 他宣佈在武器的持有方面將會有更嚴格的控制。

First, the weapons should be intended for use only in retaliation after a nuclear attack. Second, the possession of the weapons must be a temporary expedient. 首先，這些武器應當只在遭受核襲擊後反擊時才使用。其次，這些武器的擁有必須是一種臨時的應急手段。

He will guarantee us possession of the house by May. 他將保證我們在五月之前擁有這間房子。

One should never make public property one's private possession. 絕不能把公家財產佔為私有。

Students in possession of good time-management skills are more likely to perform well in universities. 擁有良好的時間管理技巧的學生更可能在大學有好的表現。

All customers travelling on TransLink services must be in possession of a valid ticket before boarding. 所有使用聯運服務的乘客在登機前必須持有有效機票。

The study also indicated that once touch becomes part of the process, it could translate into a sense of possession. 這項研究還表明，一旦觸摸成為過程的一部分，它可以轉化為擁有感。

I mean, technically, if I want to personally go out and kill someone because he offends me, that is self-possession. 我是説，準確來説，如果因為有人冒犯我，我想親自出去殺了他，這也是自我控制。

This distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value. 這一區別忽略了一點，即賦予數據價值的是信息的處理和聚合，而不非僅僅擁有信息。

But this distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value. 但這種區別忽略了一點，即正是對信息的處理和收集，而不是僅僅擁有信息，讓數據有了價值。

Mobile telecommunications possession is expected to double in Shanghai this year as a result of a contract signed between the two companies. 由於兩家公司簽署了一項合同，預計今年在上海移動通信的佔有量將翻一番。

Its public display and private possession laid the basis for temporal autonomy: people could now coordinate comings and goings without dictation from above. 它的公開展示和私人佔有為短暫的自治奠定了基礎：人們現在無需上層命令就可以協調往來。

She was charged with possession. 她被控持有違禁物品。

He soon recovered his usual self-possession. 他很快恢復了平時沉着冷靜的樣子。

The gang was caught in possession of stolen goods. 這夥人被逮住，人贓俱獲。

She relinquished possession of the house to her sister. 她將房子讓給了她的妹妹。

She found her customary self-possession had deserted her. 她發現自己不像平時那樣遇事不驚了。

The manuscript is just one of the treasures in their possession. 這部手稿只是他們的珍藏之一。

Those documents are now in the possession of the Washington Post. 那些文件現在歸《華盛頓郵報》所有。

How had this compromising picture come into the possession of the press? 這張有損名聲的照片是怎麼到了媒體手裏的？ ^[1]